croBroKroatisch lernen – so, wie man es in Dalmatien spricht
croBro bringt dir Standardkroatisch bei und zeigt dir immer auch, wie man es in Split wirklich sagt. Mit täglichen Übungen, Aussprache, Grammatik und Ante, dem dalmatinischen Esel.
Ohne Konto · A1 bis C2 · auch offline
Zwei Varianten, eine App
Im Lehrbuch steht vilica, am Tisch in Split sagt man piron. Die meisten Kurse lehren nur die Schriftsprache – croBro stellt Standard und Dalmatinisch nebeneinander. So verstehst du beides und entscheidest selbst, was du sprichst.
| Deutsch | Standard | Dalmatinisch |
|---|---|---|
| Gabel | vilica | piron |
| wo | gdje | di |
| danke | hvala | fala |
| Milch | mlijeko | mliko |
| Insel | otok | škoj |
Mehr über Dalmatinisch und seine Wörter →
Alles, was du zum Lernen brauchst
Tägliche Übung
Ein paar Minuten am Tag. Was du vergisst, kommt im richtigen Abstand wieder.
Aussprache
Wörter und Sätze anhören, nachsprechen und Rückmeldung bekommen.
Rollenspiele
12 Alltagssituationen zum Mitschreiben – vom Kaffee auf der Riva bis zum Fährticket nach Brač.
Übersetzer
Deutsch ↔ Kroatisch, auf Wunsch auch mit dalmatinischer Fassung.
Geschichten
21 Dialoge und Geschichten aus Dalmatien, mit Glossar und Verständnisfragen.
Grammatik-Trainer
24 Bereiche von Nominativ bis Verbaspekt gezielt üben.
Offline
Als App installieren und auch ohne Netz weiterlernen – am Strand oder auf der Fähre.
Kostenlos
Ohne Konto starten, ohne Abo lernen.
So sieht croBro aus
Von A1 bis C2
47 Lektionen mit insgesamt 875 Wörtern und Wendungen, Sätzen, Grammatik und einer Dialekt-Ecke in jeder Lektion.
A1 · Anfänger
Begrüßen & sich vorstellen, Zahlen, Uhrzeit & Wochentage, Familie, Im Café & in der Bäckerei, Zuhause, Am Meer & das Wetter, Auf dem Markt, Mein Tag
A2 · Grundlagen
Was hast du gestern gemacht?, Pläne & Wochenende, Unterwegs: Trajekt, Bus, Weg fragen, Beim Arzt & der Körper, Mit Freunden: Freizeit & Hobbys, In der Konoba, Wohnung & Nachbarn, Feste & Feiertage in Dalmatien, Mit dem Auto nach Kroatien, Fähre, Parken & Ankommen
B1 · Mittelstufe
Arbeit & Beruf, Gefühle & Meinungen, Geschichten erzählen, Wünsche & Höflichkeit, Dalmatinische Traditionen, Natur & Inseln, Einkaufen & Reklamieren
B2 · Gute Mittelstufe
Medien & Diskussion, Das Meer & die Umwelt, Die Sprachlandschaft Kroatiens, Split & seine Geschichte, Wohnen & Immobilien in Dalmatien, Gesundheit & Gesellschaft, Familie & Generationen
C1 · Fortgeschritten
Redewendungen & Idiome, Register: formell vs. umgangssprachlich, Aorist & Imperfekt, Čakavisch – die Sprache der Inseln, Wirtschaft & Arbeitswelt, Humor, Ironie & Umgangssprache, Geschichte Dalmatiens, Recht & Verwaltung im Alltag
C2 · Muttersprachnah
Literatur im Dialekt, Stilistik & Nuancen, Fachsprache & Medien, Rhetorik & Argumentation, Dalmatinische Lieder & Klapa, Sprache & Identität, Medien-Satire & Wortspiele
Zum Nachschlagen
Wörterbuch
875 Wörter Kroatisch–Deutsch mit Beispielsätzen.
Dalmatinisch
Regeln und Wörter mit italienischer Herkunft.
Grammatik
Fälle, Verben und Aspekt – auf Deutsch erklärt.
Häufige Fragen
Ist croBro kostenlos?
Ja. Lektionen, tägliche Übungen, Grammatik-Trainer, Geschichten und Wörterbuch kannst du kostenlos nutzen.
Brauche ich ein Konto?
Nein. Du startest sofort, ganz ohne Konto und E-Mail. Wenn du deinen Fortschritt sichern oder auf einem anderen Gerät weiterlernen willst, kannst du später eine E-Mail-Adresse hinzufügen – ein Passwort brauchst du nicht.
Was ist der Unterschied zwischen Standardkroatisch und Dalmatinisch?
Standardkroatisch (književni jezik) ist die Sprache von Schule, Behörden und Medien. In Dalmatien spricht man im Alltag anders: ikavisch (mliko statt mlijeko), mit -n statt -m am Wortende (san statt sam) und mit vielen Wörtern aus dem Venezianischen, etwa piron statt vilica für die Gabel. croBro zeigt dir beide Varianten nebeneinander.
Für wen ist croBro gedacht?
Für alle, die Kroatisch auf Deutsch lernen möchten: Urlauberinnen und Urlauber, Partner und Familien mit kroatischen Wurzeln, Kinder der Diaspora und alle, die die Sprache in Dalmatien wirklich verstehen wollen – von den ersten Wörtern bis zum Niveau C2.
Funktioniert croBro offline?
Ja. Du kannst croBro auf dem Handy wie eine App installieren und Lektionen und tägliche Übungen auch ohne Internet machen. Der Chat mit Ante und der Übersetzer brauchen eine Verbindung.
Welche Niveaus gibt es?
47 Lektionen von A1 bis C2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, dazu 21 Dialoge und Geschichten. Ein kurzer Einstufungstest zeigt dir, wo du anfangen solltest.
Wer ist Ante?
Ante ist ein dalmatinischer Esel (tovar) und dein Lernbegleiter. Im Chat beantwortet er als KI-Tutor deine Fragen zu Wörtern, Grammatik und dem Leben in Dalmatien.
