Wörterbuch Kroatisch–Deutsch

Alle 875 Wörter und Wendungen aus den croBro-Lektionen, sortiert nach Niveau (A1 bis C2) und alphabetisch. Wo man in Dalmatien etwas anders sagt, steht die dalmatinische Form daneben.

Springe zu: A1 · A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · nur Dalmatinisch

A1 – Anfänger 150 Wörter

• baka · nona / baba – Großmutter
• bok – hallo / tschüss (informell)
• bonaca – Windstille, glattes Meer
• brat – Bruder
• buditi se · budit se – aufwachen
• bura – Bora (kalter Fallwind aus Nordost)
• burek – Burek (gefüllter Blätterteig)
• čamac · kaić – kleines Boot
• čaša · žmul – Glas (Trinkglas)
• čekati · čekat – warten
• četiri – vier
• četvrtak – Donnerstag
• da – ja
• danas – heute
• deset – zehn
• dijete · dite – Kind
• djed · nono / did – Großvater
• dobar dan – guten Tag
• dobra večer – guten Abend
• dobro – gut
• dobro jutro – guten Morgen
• doručak – Frühstück
• doviđenja – auf Wiedersehen
• drago mi je – freut mich
• dva / dvije · dva / dvi – zwei (m, n / f)
• dvadeset – zwanzig
• fjaka – süße Trägheit (dalmatinischer Zustand)
• gdje · di – wo
• grožđe – Weintrauben
• hladno – kalt
• hoću · oću – ich will
• hvala · fala – danke
• imati · imat – haben
• ime – Name (Vorname)
• jabuka – Apfel
• jastuk · kušin – Kissen
• jedan / jedna / jedno – eins (m / f / n)
• jedanaest – elf
• jeftin – billig, günstig
• jugo – Scirocco (warmer Südwind)
• kako – wie
• kava – Kaffee
• kći · ćer – Tochter
• kilogram – Kilogramm
• kiša – Regen
• komad · bokun – Stück
• konobar – Kellner
• koštati · koštat – kosten
• kruh – Brot
• krumpir – Kartoffel
• kuća – Haus
• kuhinja · kužina – Küche
• kupaonica – Badezimmer
• kupati se · kupat se – baden, schwimmen gehen
• kut · kantun – Ecke
• laku noć – gute Nacht
• lijepo · lipo – schön
• limun – Zitrone
• lonac · teća – Kochtopf
• loše – schlecht
• luk · kapula – Zwiebel
• majka · mater – Mutter
• mlijeko · mliko – Milch
• Mogu li dobiti …? · Mogu li dobit …? – Kann ich … bekommen?
• moj – mein
• molim · molin – bitte
• more – Meer
• muž – Ehemann
• navečer – abends
• ne – nein / nicht
• nedjelja · nedilja – Sonntag
• nemati · nimat – nicht haben
• njegov – sein (von ihm)
• njezin – ihr (von ihr)
• obitelj · famija – Familie
• oblačiti se · oblačit se – sich anziehen
• oblak – Wolke
• odmarati se · odmarat se – sich ausruhen
• ogledalo – Spiegel
• ormar · armar – Schrank
• otac · ćaća – Vater
• otok · škoj – Insel
• pecivo – Brötchen; Gebäck
• pet – fünf
• petak – Freitag
• piti · pit – trinken
• pivo – Bier
• plahta · lancun – Bettlaken
• platiti · platit – bezahlen
• plaža – Strand
• pola – halb
• ponedjeljak · ponediljak – Montag
• popodne – nachmittags
• posao – Arbeit, Job
• povrće · verdura – Gemüse
• prozor · ponistra – Fenster
• račun – Rechnung
• raditi · radit – arbeiten; machen
• rajčica · pomidor – Tomate
• ribarnica · peškarija – Fischmarkt
• roditelji – Eltern
• ručak – Mittagessen
• ručnik · šugaman – Handtuch
• sat · ura – Uhr; Stunde
• sestra – Schwester
• sin – Sohn
• skup – teuer
• sladak – süß
• smokva – Feige
• soba – Zimmer
• sok – Saft
• spavati · spavat – schlafen
• srijeda · srida – Mittwoch
• stan – Wohnung
• sto – hundert
• stol – Tisch
• stolica · katrida – Stuhl
• subota – Samstag
• sunce – Sonne
• sutra – morgen
• svjež · frišak – frisch
• šećer · cukar – Zucker
• šetnica uz more · riva – Uferpromenade
• što · šta / ča – was
• tanjur · pjat – Teller
• toplo – warm
• trg · pjaca – Platz (in der Stadt)
• tri – drei
• tržnica · pazar – Markt
• tuširati se · tuširat se – duschen
• tvoj – dein
• ujak / stric · barba – Onkel
• ujutro – morgens
• ustati · ustat – aufstehen
• utorak – Dienstag
• uvijek · uvik – immer
• užina · marenda – Zwischenmahlzeit am Vormittag
• val – Welle
• večera – Abendessen
• vilica · piron – Gabel
• vino – Wein
• vino s vodom · bevanda – Wein mit Wasser (gespritzt)
• vjetar · vitar – Wind
• voće – Obst
• voda – Wasser
• vratiti se · vratit se – zurückkehren
• vrijeme · vrime – Wetter; Zeit
• vruće – heiß
• zvati se · zvat se – heißen
• žena – Frau; Ehefrau

A2 – Grundlagen 173 Wörter

• apartman – Ferienwohnung
• auto – Auto
• autobus – Bus
• autobusni kolodvor – Busbahnhof
• autocesta – Autobahn
• automat – Automat
• benzin – Benzin
• benzinska postaja – Tankstelle
• bio / bila · bija / bila – gewesen (m / f)
• blagdan – Feiertag (meist kirchlich)
• blitva – Mangold
• blizu – nahe, in der Nähe (von)
• boće · balote – Boccia (Kugeln)
• bolje – besser
• boljeti · bolit – wehtun
• Božić – Weihnachten
• briškula – Briscola (Kartenspiel)
• brod – Schiff, Boot
• brodet · brudet – Brodetto (Fischeintopf)
• buka – Lärm
• cestarina – Maut
• cijeli dan · cili dan – den ganzen Tag
• cvijeće · cviće – Blumen (Sammelbegriff)
• Cvjetnica · Cvitnica – Palmsonntag
• čavrljati · ćakulat – plaudern, quatschen
• čestitati · čestitat – gratulieren
• daleko – weit (weg)
• datum – Datum
• desno – rechts
• dizalo – Aufzug
• dizel – Diesel
• dokolica · fjaka – süßes Nichtstun, Trägheit
• dolazak – Ankunft
• domaćin – Gastgeber
• došao / došla · doša / došla – gekommen (m / f)
• družiti se · družit se – Zeit miteinander verbringen
• dvorište – Hof, Innenhof
• ENC uređaj – Mautbox
• glava – Kopf
• gorivo – Kraftstoff
• grlo – Hals (innen), Kehle
• guma – Reifen
• gužva – Stau, Gedränge
• hoću / neću · oću / neću – ich will / ich will nicht (auch: ich werde / ich werde nicht)
• htio / htjela · tija / tila – gewollt (m / f)
• igrati · igrat – spielen
• išao / išla · iša / išla – gegangen (m / f)
• izaći · izać – ausgehen, hinausgehen
• izlaz – Ausfahrt; Ausgang
• izlet – Ausflug
• iznajmiti · iznajmit – vermieten; mieten
• jelovnik – Speisekarte
• jesti / pojesti – essen / aufessen
• jučer – gestern
• jutros – heute Morgen
• karta – Fahrkarte; Karte
• kasniti · kasnit – sich verspäten
• kasno – spät
• kašalj – Husten
• klapa – Klapa (A-cappella-Gesangsgruppe)
• klima – Klimaanlage
• ključ – Schlüssel
• kolona – Autoschlange
• kolovoz – August
• konoba – Konoba (traditionelles Gasthaus; auch Weinkeller)
• kopno – Festland
• kuhano · lešo – gekocht
• kvar – Panne, Defekt
• leđa – Rücken
• liječnik · likar – Arzt
• lijek · lik – Medikament
• lijevo · livo – links
• lozinka – Passwort
• luka – Hafen
• ljekarna · apoteka – Apotheke
• mačka – Katze
• misa – Messe, Gottesdienst
• mjesto · misto – Platz; Ort
• možda – vielleicht
• na žaru · na gradele – vom Grill
• naći se · nać se – sich treffen
• naplatna kućica – Mautstelle
• natočiti · natočit – tanken
• navijač – Fan (Sport)
• navijati · navijat – anfeuern, Fan sein
• neradni dan – arbeitsfreier Tag
• noga – Bein; Fuß
• nogomet · balun – Fußball
• Nova godina – Neujahr
• obala · riva – Uferpromenade, Kai
• odmorište – Rastplatz
• oko – Auge
• osoba – Person
• osobna iskaznica – Personalausweis
• ostati · ostat – bleiben
• parkiralište – Parkplatz
• parkirati · parkirat – parken
• parkirna karta – Parkschein
• pas – Hund
• pašticada – Pašticada (geschmortes Rindfleisch)
• picigin – Picigin (Ballspiel im seichten Wasser)
• pinca – Pinca (süßes Osterbrot)
• piti / popiti · pit / popit – trinken / austrinken
• pjesma · pisma – Lied
• pjevati · pivat – singen
• plan – Plan
• poklon · regal – Geschenk
• polazak – Abfahrt
• polaziti · polazit – abfahren
• polnoćka – Christmette (Mitternachtsmesse)
• praznik – Feiertag (staatlich)
• prehlađen / prehlađena – erkältet (m / f)
• prekjučer – vorgestern
• prekosutra – übermorgen
• preseliti se · preselit se – umziehen
• preslano – versalzen
• prijatelj / prijateljica – Freund / Freundin
• prijava – Anmeldung
• prizemlje – Erdgeschoss
• prometna dozvola – Fahrzeugschein
• prosinac – Dezember
• prošle godine – letztes Jahr
• prtljaga – Gepäck
• pun rezervoar – voller Tank
• putovnica – Reisepass
• ravno – geradeaus
• red – Reihe, Warteschlange
• red vožnje – Fahrplan
• redni broj – Ordinalzahl
• rekao / rekla · reka / rekla – gesagt (m / f)
• ruka – Hand; Arm
• sigurno – sicher, bestimmt
• sinoć – gestern Abend
• skrenuti · skrenut – abbiegen
• slobodno vrijeme · slobodno vrime – Freizeit
• smjeti – dürfen
• Sretan Božić! – Frohe Weihnachten!
• stići – ankommen
• susjed · susid – Nachbar
• susjeda · susida – Nachbarin
• svibanj – Mai
• svoj – sein/ihr eigener (bezogen auf das Subjekt)
• šetnja · đir – Spaziergang, Runde
• temperatura – Fieber; Temperatur
• tih – leise, still, ruhig
• tijelo · tilo – Körper
• trajekt – Fähre (Autofähre)
• trbuh – Bauch
• uho – Ohr
• ukrcaj – Einschiffung
• ukusno – lecker
• ulaz – Eingang; Hauseingang, Treppenhaus
• ulica – Straße
• umoran / umorna – müde (m / f)
• Uskrs · Vazam – Ostern
• utakmica – Spiel, Match
• užitak · gušt – Genuss, Vergnügen
• vatromet – Feuerwerk
• Velika Gospa – Mariä Himmelfahrt (15. August)
• vidio / vidjela · vidija / vidila – gesehen (m / f)
• vikend – Wochenende
• vlasnik – Eigentümer, Besitzer
• vozačka dozvola – Führerschein
• vrata – Tür
• vučna služba – Abschleppdienst
• zabava · fešta – Party, Fest
• zalijevati · zalivat – gießen (Pflanzen)
• zaštitnik – Schutzpatron
• zgrada – Gebäude, Wohnhaus
• zlo mi je – mir ist übel
• zona – Zone
• zub – Zahn
• zvono – Klingel; Glocke

B1 – Mittelstufe 125 Wörter

• akcija – Sonderangebot
• alkar – Alka-Reiter
• Badnjak – Heiligabend
• bakalar – Stockfisch, Kabeljau
• Biokovo – Biokovo (Küstengebirge bei Makarska)
• blagajna – Kasse
• boca – Flasche
• bojati se · bojat se – sich fürchten, befürchten
• bor – Kiefer, Pinie
• brdo – Hügel, Berg
• cipele · postole – Schuhe
• čiji, čija, čije – wessen, dessen/deren
• da sam na tvom mjestu · da san na tvon mistu – an deiner Stelle
• dati otkaz · dat otkaz – kündigen
• dodati · dodat – reichen, hinzufügen (vollendet)
• događaj – Ereignis
• dogoditi se · dogodit se – geschehen, passieren
• dubok – tief
• fešta – Fest, Feier
• firma – Firma
• fritule – Fritule (frittierte Teigbällchen)
• gazda – Boss, Eigentümer, Hausherr (umgangssprachlich)
• godi mi · paše mi – es tut mir gut, es passt mir
• hlad – Schatten (kühler Ort)
• htjeti – wollen
• isprika – Entschuldigung
• isprobati · isprobat – anprobieren, ausprobieren
• izvolite – bitte schön (beim Anbieten); was darf es sein?
• jamstvo – Garantie
• jednom – einmal, einst
• kad bih · kad bi – wenn ich (irreal)
• karneval, poklade · maškare – Fasching, Karneval
• koji, koja, koje – der/die/das (Relativpronomen); welcher
• kolega – Kollege
• krokant – Krokant (Mandeln in Karamell)
• kutija · škatula – Schachtel, Karton
• legenda – Legende, Sage
• litra – Liter
• ljubazan – freundlich, liebenswürdig
• ljut – wütend, böse
• maslina – Olivenbaum; Olive
• misliti · mislit – denken, meinen
• mišljenje – Meinung
• moliti · molit – bitten
• na kraju – am Ende, schließlich
• nadati se · nadat se – hoffen
• nedostajati · falit – fehlen, vermissen
• nekad – früher, einst
• nekoliko – einige, ein paar
• novac · pinezi / šoldi – Geld
• običaj – Brauch, Sitte
• odjednom – plötzlich
• oluja – Sturm, Unwetter
• oprostite – Entschuldigung, Verzeihung (Sie)
• osjećaj – Gefühl
• par – Paar
• park prirode – Naturpark
• penjati se · penjat se – steigen, klettern
• plaća – Gehalt, Lohn
• planina – Gebirge, Berg
• planinariti · planinarit – wandern, bergwandern
• pokvaren – kaputt, defekt; verdorben (Essen)
• pomoći · pomoć – helfen (vollendet)
• ponosan – stolz
• popust – Rabatt
• posuditi · posudit – leihen (vollendet)
• povrat novca – Rückerstattung
• priča – Geschichte, Erzählung
• pričati · pričat – erzählen; reden
• priroda – Natur
• procesija – Prozession
• prodavačica – Verkäuferin
• putovati · putovat – reisen
• radno vrijeme · radno vrime – Arbeitszeit, Öffnungszeiten
• rado – gern
• razgovor za posao – Vorstellungsgespräch
• razočaran – enttäuscht
• reklamacija – Reklamation, Beanstandung
• reklamirati · reklamirat – reklamieren
• ribar – Fischer
• roniti · ronit – tauchen
• sastanak – Besprechung, Meeting
• savjet · savit – Rat(schlag)
• sezona – Saison
• Sinjska alka – Ritterturnier von Sinj
• sjećati se · sićat se – sich erinnern
• slagati se · slagat se – einverstanden sein, zustimmen
• slaviti · slavit – feiern
• smatrati – halten für, der Ansicht sein
• spasiti · spasit – retten (vollendet)
• sretan · sritan – glücklich
• staza – Pfad, Wanderweg
• strm – steil
• Sudamja – Fest des hl. Domnius (Stadtfest von Split, 7. Mai)
• svejedno mi je – es ist mir egal
• svetac – Heiliger
• sviđati se · sviđat se – gefallen
• šef – Chef
• špilja – Höhle
• šuma – Wald
• težak – schwer, schwierig
• tradicija – Tradition
• trgovina · butiga – Geschäft, Laden
• tužan – traurig
• tvrtka – Unternehmen, Firma (formell)
• uljudan – höflich
• uvala – Bucht
• većina – Mehrheit, die meisten
• veličina – Größe (Kleidung)
• vidikovac – Aussichtspunkt
• visok – hoch
• vjerovati · virovat – glauben
• vrećica – Tüte
• vrh – Gipfel, Spitze
• zabrinut – besorgt
• zamijeniti – umtauschen, ersetzen
• zanimanje – Beruf
• zaposliti se · zaposlit se – eine Stelle bekommen (vollendet)
• zaraditi · zaradit – verdienen (vollendet)
• zatim – danach, dann
• završiti · završit – beenden, fertig werden (vollendet)
• žao mi je – es tut mir leid
• želja – Wunsch
• željeti · želit – wünschen, wollen
• životopis – Lebenslauf

B2 – Gute Mittelstufe 136 Wörter

• ali · ma – aber; ach was
• balkon · balkun – Balkon
• bijel · bil – weiß
• bolnica – Krankenhaus
• brinuti se · brinut se – sich kümmern; sich Sorgen machen
• budući da – da (begründend)
• car – Kaiser
• cijepljenje – Impfung
• cvijet · cvit – Blume, Blüte
• čakavski – čakavisch
• članak – Artikel
• čuvati · čuvat – hüten, aufpassen auf; aufbewahren
• dijalekt – Dialekt, Mundart
• Dioklecijan – Diokletian (römischer Kaiser, reg. 284–305)
• dokaz – Beweis
• dopunsko osiguranje – Zusatzversicherung
• društvene mreže – soziale Netzwerke
• ekavica – Ekavisch (jat → e)
• generacijski jaz – Generationenkonflikt, Generationenkluft
• govor – Mundart; Rede
• graditi · gradit – bauen
• građevinska dozvola – Baugenehmigung
• hitna pomoć – Rettungsdienst; Notaufnahme
• iako – obwohl
• ijekavica – Ijekavisch (jat → ije/je)
• ikavica – Ikavisch (jat → i)
• imati običaj – die Gewohnheit haben, pflegen zu
• ipak – trotzdem, dennoch
• izvor – Quelle
• jat – Jat (altslawischer Laut ě)
• javni bilježnik – Notar
• kajkavski – kajkavisch
• kamen – Stein
• kapara – Anzahlung (Reservierungsgeld)
• kat – Stockwerk, Etage
• katedrala – Kathedrale
• klimatske promjene – Klimawandel
• kruzer – Kreuzfahrtschiff
• kupoprodajni ugovor – Kaufvertrag
• lijep · lip – schön
• lista čekanja – Warteliste
• loviti · lovit – fangen, jagen, fischen
• majstor – Handwerker; Meister
• Marjan – Marjan (bewaldeter Hügel westlich der Altstadt)
• mediji – Medien
• međutim – jedoch, allerdings
• mirovina – Rente, Ruhestand
• mletački – venezianisch
• mreža · mriža – Netz
• najam – Miete (Mietverhältnis)
• najamnina – Mietzins, Miete (Betrag)
• nalaz – Befund
• naraštaj – Generation
• narječje – Dialektgruppe (Großdialekt)
• navika – Gewohnheit
• navodno – angeblich
• nedjeljni ručak – Sonntagsessen (mittags)
• nekretnina – Immobilie
• novinar – Journalist
• obiteljski liječnik – Hausarzt
• objasniti · objasnit – erklären (vollendet)
• obnova – Renovierung, Sanierung
• odgajati · odgajat – erziehen, großziehen
• odgoj – Erziehung
• okoliš – Umwelt
• osnovati · osnovat – gründen (vollendet)
• otpad – Abfall
• pacijent – Patient
• palača – Palast
• participacija – Zuzahlung, Eigenanteil
• Peristil – Peristyl (Säulenhof im Diokletianpalast)
• pitati se · pitat se – sich fragen
• plastika – Plastik
• podrum – Keller; die Substruktionen des Palastes
• podstanar – Mieter (zur Miete Wohnender)
• posidonija – Neptungras (Posidonia oceanica)
• potkrovlje · šufit – Dachgeschoss, Dachboden
• povijest – Geschichte (Historie)
• pregled – Untersuchung
• premda – obgleich
• prokišnjavati · prokišnjavat – undicht sein, durchregnen (Dach)
• prozorski kapci · škure – Fensterläden
• punica – Schwiegermutter (Mutter der Frau)
• raspitati se · raspitat se – sich erkundigen (vollendet)
• rasprava – Diskussion, Debatte
• razina mora – Meeresspiegel
• recept – Rezept (Arzt und Küche)
• reciklirati · reciklirat – recyceln
• režije – Nebenkosten (Strom, Wasser, Müll …)
• ribarstvo – Fischerei
• riječ · rič – Wort
• rijeka · rika – Fluss
• Riva – Riva (Uferpromenade)
• rodbina – Verwandtschaft
• Salona – Salona (antike Römerstadt beim heutigen Solin)
• složiti se · složit se – zustimmen (vollendet)
• smeće · škovace – Müll
• snaha – Schwiegertochter
• snijeg · snig – Schnee
• specijalist – Facharzt
• Splićanin – Splitter (Einwohner von Split)
• stanodavac – Vermieter
• stanovnik – Einwohner
• stav – Standpunkt, Haltung
• stoga – daher, deshalb
• stoljeće – Jahrhundert
• stubište · skale – Treppenhaus, Treppe
• svađati se · svađat se – sich streiten
• svekrva – Schwiegermutter (Mutter des Mannes)
• šetati · šetat – spazieren gehen
• šljunčana plaža · žal – Kiesstrand
• štokavski – štokavisch
• turizam – Tourismus
• tvrditi · tvrdit – behaupten
• umirovljenik – Rentner
• umivaonik · lavandin – Waschbecken
• unatoč – trotz
• unuk – Enkel
• unuka – Enkelin
• uputnica – Überweisung (zum Facharzt)
• useliti se · uselit se – einziehen (vollendet)
• uvjeriti – überzeugen (vollendet)
• viđati se · viđat se – sich (regelmäßig) sehen
• vijesti – Nachrichten
• vlaga – Feuchtigkeit
• zagaditi · zagadit – verschmutzen (vollendet)
• zagađenje – Verschmutzung
• zanimati · zanimat – interessieren
• zaštititi · zaštitit – schützen (vollendet)
• zdravstvena iskaznica – Krankenversicherungskarte
• zdravstveni sustav – Gesundheitssystem
• zdravstveno osiguranje – Krankenversicherung
• zemljišne knjige – Grundbuch
• zet – Schwiegersohn
• zidine – Stadtmauern
• zvonik – Glockenturm

C1 – Fortgeschritten 150 Wörter

• ajde / ajmo – komm!, los! / gehen wir!
• aorist – Aorist (erzählende Vergangenheit, meist perfektiv)
• Austro-Ugarska – Österreich-Ungarn
• bar / barem – wenigstens, zumindest
• baš – gerade, genau, ausgerechnet; echt
• bih · bin – ich würde (Konditional-Hilfsverb)
• bijahu – sie waren (Imperfekt von biti)
• bijaše – er/sie/es war (Imperfekt von biti)
• čak – sogar
• čakavština – Čakavisch (Dialektgruppe)
• čovjek · čovik – Mensch, Mann
• dati košaricu – einen Korb geben (Abfuhr erteilen)
• davno – vor langer Zeit
• doba – Zeitalter, Zeit
• dobit – Gewinn
• doći · doć – kommen (perfektiv)
• doći glave · doć glave – jemandem zum Verhängnis werden
• dođe – er/sie kam (Aorist von doći)
• Domovinski rat – Kroatischer Unabhängigkeitskrieg (1991–1995)
• duhovit – witzig, geistreich
• e-pošta – E-Mail
• frazem – Phraseologismus, feste Redewendung
• gledati kroz prste – ein Auge zudrücken, nachsichtig sein
• gospodarstvo – Wirtschaft (Volkswirtschaft)
• govoraše – er/sie sprach (gerade, immer wieder) – Imperfekt von govoriti
• gubitak – Verlust
• Habsburgovci – die Habsburger
• helikopter – Hubschrauber
• ići na živce · ić na živce – auf die Nerven gehen
• Ilirske pokrajine – Illyrische Provinzen
• imaše – er/sie hatte (Imperfekt von imati)
• imati putra na glavi – Dreck am Stecken haben, ein schlechtes Gewissen haben
• imperfekt – Imperfekt (andauernde Vergangenheit, imperfektiv)
• ionako – sowieso, ohnehin
• ironija – Ironie
• iseljavanje – Auswanderung
• isplatiti se · isplatit se – sich lohnen, sich rentieren
• izvoz – Export, Ausfuhr
• jamčevina – Kaution
• jao · ajme – oh je!, ach!
• jezik · jazik – Sprache; Zunge
• Jugoslavija – Jugoslawien
• kajkavština – Kajkavisch (Nordwestkroatien, Zagreb)
• kako da ne – ja klar! (ironisch: von wegen!)
• koji / koja / koje · ki / ka / ko – welcher / welche / welches; der, die, das (Relativpronomen)
• kraljevina – Königreich
• kupiti mačka u vreći – die Katze im Sack kaufen
• lako ćemo – das kriegen wir schon hin; darum kümmern wir uns später
• ma daj – ach komm!, ach was!
• magarac · tovar – Esel
• Mlečani – die Venezianer
• molba – Gesuch, (schriftliche) Bitte
• monarhija – Monarchie
• najmodavac – Vermieter (Rechtssprache)
• najmoprimac – Mieter (Rechtssprache)
• nasljednik – Erbe (Person)
• nasljedstvo – Erbschaft, Erbe
• nasljeđe – Erbe (kulturell)
• ne da mi se – ich habe keine Lust
• ne mogu više – ich kann nicht mehr; mir reicht es
• nedostaje mi · fali mi – mir fehlt …; ich vermisse …
• nema šanse · nima šanse – keine Chance!, auf keinen Fall!
• nema veze · nima veze – macht nichts, egal
• neovisnost – Unabhängigkeit
• nesta – es verschwand (Aorist von nestati)
• nesvršeni glagol – imperfektives Verb
• nezaposlenost – Arbeitslosigkeit
• ni luk jesti ni luk mirisati – mit etwas nichts zu tun haben (wollen), den Unschuldigen spielen
• obveza – Pflicht, Verpflichtung
• odoh – ich bin dann mal weg (wörtl.: ich ging)
• odreći se – verzichten (auf)
• odvjetnik – Rechtsanwalt
• oporuka – Testament
• ostavinski postupak – Nachlassverfahren
• osvojiti · osvojit – erobern (vollendet)
• otići · otić – weggehen (perfektiv)
• otkazati – kündigen; absagen
• otkazni rok – Kündigungsfrist
• ovim putem – hiermit, auf diesem Weg
• ovjeriti – beglaubigen
• ozbiljno – ernst; im Ernst?
• pade – er/sie/es fiel (Aorist von pasti)
• pasti s Marsa – keine Ahnung haben, wie vom Mond gefallen sein
• pasti u vodu – ins Wasser fallen, scheitern (Plan, Vorhaben)
• PDV – MwSt. (porez na dodanu vrijednost)
• persirati – siezen
• podnijeti zahtjev – einen Antrag stellen
• poduzeće – Unternehmen, Betrieb
• poduzetnik – Unternehmer
• polako · pomalo – langsam, immer mit der Ruhe; auch als Gruß beim Abschied
• ponuda – Angebot
• porez – Steuer
• poslodavac – Arbeitgeber
• Poštovani / Poštovana – Sehr geehrter / Sehr geehrte
• potražnja – Nachfrage
• povijesni prezent – historisches Präsens
• praviti se Englez · pravit se Englez – sich dumm stellen, so tun, als verstünde man nichts
• pravni savjet – Rechtsberatung, Rechtsrat
• pravo – Recht (Anspruch; Rechtswesen)
• predmet – Betreff (im Brief); auch: Gegenstand, Schulfach
• prihod – Einnahme, Ertrag
• pripojiti · pripojit – angliedern, annektieren (vollendet)
• pristojba – Gebühr (Verwaltungsgebühr)
• privitak – Anlage, Anhang
• prodavati maglu – leere Versprechungen machen, jemandem etwas vormachen
• puna mi je kapa – mir reicht es, ich habe die Nase voll
• punomoć – Vollmacht
• računalo – Computer
• raditi na crno · radit na crno – schwarzarbeiten
• razdoblje – Epoche, Zeitraum
• reče – er/sie sagte (Aorist von reći)
• reći · reć – sagen (perfektiv)
• rekoh – ich sagte (Aorist von reći)
• rok – Frist
• s njim · š njin – mit ihm
• s poštovanjem – mit freundlichen Grüßen (wörtl.: mit Hochachtung)
• sarkazam – Sarkasmus
• sindikat – Gewerkschaft
• sukladno – gemäß, entsprechend (+ Dativ)
• suvlasnik – Miteigentümer
• svršeni glagol – perfektives Verb
• šala – Scherz, Spaß
• šaliti se · šalit se – scherzen, Spaß machen
• što ćeš · šta ćeš / ča ćeš – was soll man machen; so ist das Leben
• štokavština – Štokavisch (Grundlage der Standardsprache)
• tikati – duzen
• tipkovnica – Tastatur
• tobože – angeblich, zum Schein, vorgeblich
• trošak – Kosten (Pl. troškovi)
• tržište – Markt (wirtschaftlich)
• u vezi s – bezüglich, in Bezug auf (+ Instrumental)
• ugovor na neodređeno – unbefristeter Arbeitsvertrag
• ugovor o najmu – Mietvertrag
• ulagač – Investor, Anleger
• ulaganje – Investition
• uprava – Verwaltung
• utvrda – Festung
• valjda – wohl, vermutlich; hoffentlich
• vic – Witz
• vladavina – Herrschaft
• vlasnički list – Eigentumsblatt (Grundbuchauszug)
• vlast – Macht, Herrschaft; (Pl.) Behörden
• za vrijeme · za vrime – während, zur Zeit (+ Genitiv)
• zafrkancija – Spaß, Gefrotzel (umgangssprachlich)
• zahtjev – Antrag; Forderung
• zaposlenik – Arbeitnehmer, Angestellter
• zar – etwa? doch nicht? (erstaunte Frage)
• zašto · zač – warum
• zezati · zezat – aufziehen, veräppeln (umgangssprachlich)
• zrakoplov – Flugzeug

C2 – Muttersprachnah 141 Wörter

• argument – Argument
• arhaizam – Archaismus
• bariton – Bariton
• bas – Bass (Stimme)
• bez pratnje – ohne Begleitung, a cappella
• blagovati – speisen, tafeln (gehoben)
• budala · šempjo – Dummkopf, Trottel
• crknuti – verenden (Tiere); verrecken (vulgär bei Menschen); kaputtgehen (Geräte, ugs.)
• čak i ako – selbst wenn
• čašica · bićerin – Gläschen, Schnapsglas
• čežnja – Sehnsucht
• čl. (članak) – Art. (Artikel eines Gesetzes)
• čovječuljak – Männlein, Männchen
• dijaspora – Diaspora
• djevojka · divojka – Mädchen; Freundin
• doduše – zwar
• dosjetka – witziger Einfall, Bonmot
• duša – Seele
• dvanaesterac – Zwölfsilber (Versmaß)
• dvojezičan – zweisprachig
• dvosmislen – zweideutig
• EU (Europska unija) – Europäische Union
• feljton – Feuilleton, Zeitungskolumne
• galeb – Möwe
• glasnogovornik – Pressesprecher
• glavurda – Riesenkopf, Dickschädel
• govornik – Redner
• HNK (Hrvatsko narodno kazalište) – Kroatisches Nationaltheater
• homonim – Homonym (gleichlautendes Wort)
• HRT (Hrvatska radiotelevizija) – Kroatischer Rundfunk (öffentlich-rechtlich)
• HZZO (Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje) – Kroatische Krankenversicherungsanstalt
• identitet – Identität
• igra riječi – Wortspiel
• inverzija – Inversion (umgestellte Wortfolge)
• iseljenik – Auswanderer, Emigrant
• ismijavati – verspotten, lächerlich machen
• istaknuti – hervorheben (vollendet)
• jedro – Segel
• jezična norma – Sprachnorm
• jezikoslovac – Sprachwissenschaftler
• kalambur – Kalauer, Wortwitz
• karikatura – Karikatur
• kišurina – Platzregen, Wolkenbruch
• književnost – Literatur
• koliko god – so sehr auch, wie viel auch immer
• kućerina – Riesenhaus, (meist abwertend) Protzbau
• kućica – Häuschen
• lapsus – Versprecher, Fehlleistung
• makar – auch wenn; wenigstens
• malčice – ein klitzekleines bisschen
• materinski jezik – Muttersprache
• mjesec · misec – Mond; Monat
• momčina – stattlicher, kräftiger Bursche
• mornar – Seemann, Matrose
• MUP (Ministarstvo unutarnjih poslova) – Innenministerium
• naglasak – Akzent, Betonung
• naglasiti – betonen (vollendet)
• naime – nämlich
• napjev – Weise, Melodie
• naprotiv – im Gegenteil
• naslov – Überschrift, Schlagzeile; Titel
• NN (Narodne novine) – Amtsblatt der Republik Kroatien
• nosina – Riesennase, Zinken
• npr. (na primjer) – z. B.
• OIB (osobni identifikacijski broj) – persönliche Identifikationsnummer (Steuer-ID)
• opovrgnuti – widerlegen (vollendet)
• osim ako (ne) – es sei denn, außer wenn
• otac hrvatske književnosti – Vater der kroatischen Literatur (Beiname Marulićs)
• papirologija – Papierkram, Bürokratie (spöttisch)
• parodija – Parodie
• pjesnik – Dichter
• pjevač · pivač – Sänger
• pjevanje – Gesang (Abschnitt eines Epos); auch: das Singen
• pod uvjetom da – unter der Bedingung, dass
• podoknica – Ständchen (unter dem Fenster)
• pomalo – ein wenig; nach und nach
• posuđenica – Lehnwort
• potpisati – unterschreiben
• povratnik – Rückkehrer
• pravopis – Rechtschreibung; Rechtschreibwörterbuch
• prema neslužbenim informacijama – nach inoffiziellen Informationen
• preminuti – versterben, entschlafen (gehoben)
• prepisati – abschreiben; umschreiben, überschreiben (Besitz)
• presuda – Urteil
• pretpostavka – Annahme, Voraussetzung
• priopćenje – Pressemitteilung, Kommuniqué
• pripjev – Refrain
• pritom – dabei
• problemčina – Riesenproblem
• protuargument – Gegenargument
• prozorčić – Fensterchen
• prvi tenor – erster Tenor (führt die Melodie)
• psić – Hündchen, Welpe
• publika – Publikum
• pučina – offenes Meer, hohe See
• purizam – Sprachpurismus
• radoholičar – Arbeitssüchtiger, Workaholic
• rastanak – Abschied, Trennung
• retoričko pitanje – rhetorische Frage
• retorika – Rhetorik
• RH (Republika Hrvatska) – Republik Kroatien
• rima – Reim
• ručica – Händchen; Griff, Hebel
• rugati se · rugat se – sich lustig machen, spotten
• sabor – Parlament (Hrvatski sabor)
• satira – Satire
• satiričar – Satiriker
• sinji – tiefblau, graublau (poetisch, vom Meer)
• spjev – Epos, längere Versdichtung
• sprdnja – Verarsche, Hohn (ugs.)
• srce – Herz
• sreća · srića – Glück
• standardizacija – Standardisierung
• standardni jezik – Standardsprache
• stih – Vers
• stilsko sredstvo – Stilmittel
• stupiti na snagu – in Kraft treten
• sunašce – Sönnchen; Kosewort „Sonnenschein“
• svijet · svit – Welt; Leute
• štoviše – mehr noch, ja sogar
• teza – These
• tiskati – drucken
• tj. (to jest) – d. h.
• tuđica – Fremdwort (nicht angepasst)
• tzv. (takozvani) – sogenannt
• udovica – Witwe
• ukoliko – sofern, falls (formell)
• umanjenica – Diminutiv, Verkleinerungsform
• uostalom – übrigens; schließlich, letzten Endes
• ustupak – Zugeständnis
• uvećanica – Augmentativ, Vergrößerungsform
• uvjerljiv – überzeugend
• velik / veliko · veli / velo – groß
• vila – Fee; (poetisch) Geliebte
• zaključak – Schlussfolgerung, Fazit
• zakon – Gesetz
• zavičajni govor – Mundart der Heimatregion
• zbirka pjesama – Gedichtsammlung
• zvijezda · zvizda – Stern
• žderati – fressen, schlingen (abwertend bei Menschen)
• ženica – Frauchen (zärtlich, auch gönnerhaft)