croBroda sam na tvom mjestu – an deiner Stelle
So sagt man „an deiner Stelle“ auf Standardkroatisch und auf Dalmatinisch (Split). Redewendung B1
Standard
da sam na tvom mjestu
Dalmatinisch
da san na tvon mistu
Deutsch: an deiner Stelle
Gut zu wissen
mjesto → misto (ikavisch)
Beispielsatz
Da sam na tvom mjestu, ne bih to rekao.
An deiner Stelle würde ich das nicht sagen.
Dalmatinisch
Da san na tvon mistu, ne bi to reka.
In der App lernen
Das Wort kommt in der Lektion Wünsche & Höflichkeit (Želje i uljudnost, B1) vor. Du kannst höflich bitten, Wünsche äußern und irreale Bedingungen („Wenn ich … hätte“) mit dem Konditional formulieren.
