Dalmatinisch lernen: Wörter & Unterschiede zum Standard

Dalmatinisch ist kein „falsches“ Kroatisch, sondern eine eigene Sprachlandschaft (štokavisch-ikavisch in Split, čakavisch auf vielen Inseln). Für den Anfang reichen drei Regeln:

• -m → -n am Wortende: sam → san, molim → molin
• Infinitiv ohne -i: zvati → zvat, raditi → radit
• di statt gdje, šta/ča statt što

Das Standardkroatische ist ijekavisch: Wo früher ein alter Laut (Jat) stand, sagt man heute ije oder je. In Split und weiten Teilen Dalmatiens wird daraus einfach i – man nennt das ikavica.

Das hörst du schon bei den Wochentagen und bei der Zahl zwei. Mehr dazu in Lektion 8.

Für die Familie hat Dalmatien eigene Wörter. Viele kommen aus dem Venezianischen (nono, nona, barba, famija), andere sind alte slawische Formen (mater, ćaća).

In Split sagt man zum Vater oft liebevoll ćaća, zur Mutter mater oder mama. Barba ist der Onkel – aber auch jeder ältere Mann, den man respektvoll anspricht, z. B. ein Fischer am Hafen.

Im dalmatinischen Café hörst du viele Wörter aus dem Italienischen und Venezianischen. Wer bevanda bestellt, bekommt Wein mit Wasser; Zucker heißt cukar, und ein Glas Wein trinkt man aus dem žmul.

Dazu kommen die bekannten Lautregeln: molim → molin, hoćeš → oćeš, mlijeko → mliko. Und statt „idemo“ ruft man einfach ajmo!

Dalmatien war Jahrhunderte lang venezianisch – und das merkt man vor allem im Haus. Fast jedes Möbelstück und Küchengerät hat in Split ein Wort romanischer Herkunft.

Im Standardkroatischen (und in Schrift, Schule und Nachrichten) benutzt man die slawischen Wörter. Zu Hause bei der Nona hörst du aber eher katrida, ponistra und šugaman.

Das Wetter bestimmt in Dalmatien die Stimmung. Die bura kommt kalt und böig vom Festland – danach ist die Luft glasklar. Das jugo bringt feuchte Wärme, hohe Wellen und Kopfschmerzen; man sagt, bei Jugo solle man nichts Wichtiges entscheiden. Bei bonaca liegt das Meer still wie ein Spiegel.

Und die fjaka? Ein Zustand zwischen Müdigkeit und Gelassenheit, meistens im Sommer, meistens nach dem Mittagessen. Diese Wörter benutzt man in ganz Kroatien – aber erfunden wurden sie am Meer.

In Split hat jeder Markt seinen Namen: Auf dem Pazar gibt es Obst und Gemüse, in der Peškarija Fisch, und auf der Pjaca trinkt man danach Kaffee.

Die Marktfrauen sprechen Dalmatinisch – also pomidor statt rajčica, kapula statt luk und verdura statt povrće. Achte auf das Geschlecht: Viele Lehnwörter sind anders als ihr Standardwort.

Das auffälligste Merkmal des Split-Dialekts ist die ikavica. Ein alter slawischer Laut (Jat) wird im Standard als ije (in langen Silben) oder je (in kurzen Silben) gesprochen – in Dalmatien einfach als i.

Faustregel: Wo im Standard ije oder je steht, sagt man in Split oft i:

• vrijeme → vrime, mlijeko → mliko, lijepo → lipo
• dijete → dite, djevojka → divojka, cvijet → cvit

Aber Vorsicht: Nicht jedes je stammt vom Jat! jedan, jezik, je bleiben, wie sie sind. Am besten lernst du die ikavischen Wörter einzeln.

In Split erkennst du einen Erzähler sofort an Formen wie bija, reka, doša. Das betrifft nur das männliche Partizip. Zusammen mit san statt sam klingt ein ganz normaler Satz plötzlich sehr dalmatinisch. Im Standard (Schule, Nachrichten, Schrift) gilt aber immer bio, rekao, došao.

Wer in Split das Wochenende plant, braucht drei Wörter: đir (die Runde über die Riva), fešta (das Fest) und fjaka (das süße Nichtstun, vor allem in der Mittagshitze). Alle drei kommen aus dem Italienischen bzw. Venezianischen. Im Standard sagt man šetnja, zabava und – für fjaka – am ehesten dokolica oder lijenost.

Jahrhundertelang gehörte Dalmatien zu Venedig. Das hört man bis heute vor allem in Wörtern rund um Hafen und Stadt: riva (Promenade), pjaca (Platz), ura (Uhr, Stunde). Dazu kommt die Ikavica: livo, misto. Und wenn die Fähre ausfällt, heißt es: Nima trajekta!

Beim Thema Gesundheit stecken viele Wörter mit altem jat (ije / je), die in Split ikavisch klingen: liječnik → likar, lijek → lik, tijelo → tilo. In der Praxis sagen viele aber einfach doktor, und die Apotheke ist die apoteka. Auf Rezepten und Schildern steht natürlich der Standard: liječnik, ljekarna.

Fußball heißt in Dalmatien oft einfach balun, und wer für Hajduk ist, ist es fürs Leben. Ältere Männer treffen sich zum balote-Spiel (Boccia), abends wird in der Konoba briškula gespielt und ćakulano – geplaudert. Und gesungen wird natürlich auch: pivat in der klapa. Mit dem Instrumental auf -n klingt alles gleich viel dalmatinischer.

Nirgends hört man so viele italienische und venezianische Lehnwörter wie am Tisch einer Konoba. Gabel, Teller und Glas heißen in Split piron, pjat, žmul, die Tomate pomidor, und der Fisch kommt na gradele oder lešo auf den Tisch. Auf der Speisekarte steht meist der Standard (na žaru, kuhano) – bestellen kannst du aber ruhig auf Dalmatinisch.

In den alten Steinhäusern von Varoš und Lučac kennt jeder jeden. Der Nachbar heißt susid, die Nachbarin susida – das Jat wird wie in lipo, mliko zu i. Und wer nicht zu Hause ist, ist in Split nicht kod kuće, sondern nije doma.

An der Küste hat sich für Ostern das alte Wort Vazam gehalten, der Palmsonntag heißt ikavisch Cvitnica. Und das Geschenk unter dem Baum ist für viele Splitter ein regal (aus ital. regalo). Gratuliert wird wie immer mit -n: Čestitan!

Spätestens an der Mautstelle vor Split hörst du es: Nach dem Ziel fragt man mit di, was man braucht, triba, und wer etwas möchte, sagt molin. Aus lijevo wird livo, aus nema wird nima. Die Tankstelle heißt übrigens in ganz Kroatien im Alltag einfach benzinska oder pumpa – das ist Umgangssprache, kein Dialekt.

In der Ferienwohnung in Split hörst du viele Wörter aus dem Italienischen bzw. Venezianischen. Die Vermieterin sagt vielleicht: „Šugaman i kušin su u ormaru, kužina je livo.“ Gemeint sind Handtuch, Kissen und Küche. Angesprochen wirst du als šjor oder šjora – Herr oder Frau.

Das männliche Partizip (für die Vergangenheit) endet im Standard auf -o (aus altem -l): došao, rekao, bio, radio. In Split und Mitteldalmatien hört man stattdessen -a bzw. -ija:

• došao → doša, rekao → reka, mogao → moga, imao → ima
• bio → bija, radio → radija, vidio → vidija, kupio → kupija

Die weiblichen und pluralischen Formen bleiben gleich: došla, rekla, radili. Zusammen mit san statt sam ergibt sich das typische Ja san doša.

Für das Lebensgefühl an der Küste hat das Dalmatinische eigene, meist romanische Wörter:

• gušt (ital. gusto) – Genuss; guštat – genießen: Guštan! (Ich genieße es!)
• paše mi – es tut mir gut, passt mir
• fjaka – die süße Trägheit an heißen Nachmittagen

Im Standard verwendest du užitak, uživati, godi mi. In Split klingt das aber schnell steif.

Auf den Inseln (Brač, Hvar, Vis, Korčula …) und an Teilen der Küste spricht man čakavisch – benannt nach ča (= was). Dort ist ča auch das übliche Relativwort. In Split selbst hört man heute meist šta.

Das Prinzip: Statt koji in sechs Fällen zu beugen, nimmt man ein unveränderliches Wort und ergänzt bei Bedarf ein Pronomen (ga, je, mu). Das gibt es auch in anderen Sprachen der Region (vgl. ital. che).

Achtung: Im Schriftkroatischen ist das umgangssprachlich – im Aufsatz oder in einer E-Mail an Behörden nimmst du koji.

Im Café auf der Riva bestellt kaum jemand mit Htio bih …. Typisch ist:

• Tija bi / Tila bi … – das Partizip von htjeti lautet in Split tija (m) / tila (f)
• bi für alle Personen
• nima statt nema (es gibt nicht), nimamo statt nemamo

Und das Geld heißt umgangssprachlich pinezi oder šoldi. Niman šoldi heißt also schlicht Nemam novca (Ich habe kein Geld).

Gerade bei Festen hört man, wie stark das Dalmatinische ikavisch und romanisch geprägt ist:

• jat → i: pjesma → pisma, pjevati → pivat, ljeto → lito, djeca → dica
• italienische / venezianische Wörter: fešta (festa), maškare (maschera), balote (ballotte), nona/nono (nonna/nonno), fritule (frittelle)

Viele dieser Wörter benutzen auch Menschen, die sonst standardnah sprechen – sie gehören einfach zur Kultur.

Frag einen Splitter nach dem schönsten Ort der Welt, und du hörst garantiert najlipše – die Ikavica wirkt auch im Superlativ. Sonntags sagt man nicht idemo na Marjan, sondern gremo na Marjan, und im Sommer heißt es liti.

Viele Wörter rund ums Einkaufen kamen über Venedig nach Split: Man geht in die butiga, kauft eine škatula Kekse, probiert postole an und bezahlt mit šoldi. Wer kein Geld hat, sagt: Niman šoldi!

Eine Diskussion in einer Splitter Konoba klingt anders als im Fernsehstudio. Typische Signale:

• ma – Widerspruch, Abschwächung: Ma daj! (Ach komm!), Ma nije!
• ka statt kao: ka šta san reka (wie ich gesagt habe)
• triba statt treba (man muss, man sollte)
• nima statt nema: Nima smisla. (Das hat keinen Sinn.)

Im Gespräch wirkt das natürlich – in einem schriftlichen Kommentar oder einer Rede bleibst du beim Standard.

Gerade bei Meer und Wetter hat das Dalmatinische viele eigene, oft venezianische Wörter:

• škovace (Müll), škovacera (Mülltonne) – aus ven. scovazze
• nevera – plötzliches Sommergewitter (Standard: nevrijeme, oluja)
• žal – Kiesstrand
• bonaca – Windstille, spiegelglattes Meer (ital. bonaccia)

Die Winde bura, jugo und maestral (Nordwestwind im Sommer) gehören auch zum Standardwortschatz.

Kroatien ist sprachlich erstaunlich vielfältig. Die drei narječja sind nach dem Wort für „was“ benannt:

• štokavisch (što/šta) – Slawonien, große Teile Dalmatiens (auch Split), Dubrovnik; Basis des Standards
• kajkavisch (kaj) – Nordwesten mit Zagorje und traditionell Zagreb; meist ekavisch
• čakavisch (ča) – Istrien, Kvarner, die dalmatinischen Inseln (Brač, Hvar, Vis, Korčula …) und Küstenorte

Die Splitter Stadtmundart ist ursprünglich čakavisch gewesen, heute aber vorwiegend štokavisch-ikavisch mit čakavischen Resten (ča hört man noch bei Älteren und im Lied). Zum Vergleich kajkavisch: Kaj delaš? (Was machst du?)

Mit dem jat-Reflex kannst du einen Sprecher oft schon nach einem Satz verorten: lijepo (Standard / Dubrovnik), lepo (Zagreb, Zagorje), lipo (Split, Dalmatien). Ikavisch ist übrigens nicht nur Dalmatien: auch in Lika, Teilen Slawoniens und in der Westherzegowina spricht man so.

Ein Stadtführer im Fernsehen sagt: Došavši u Split, car je … – ein Splitter Nono erzählt dieselbe Geschichte so: Kad je car doša u Split, …

Im Gespräch gilt: Adverbialpartizipien klingen nach Buch. Mit Nebensätzen (kad, dok, nakon šta) und dalmatinischen Partizipien (doša, reka, sagradija) klingst du natürlich. Außerdem typisch für Spaziergänge in Split: ići na đir (eine Runde drehen) und na Rivu na kavu.

Wer in Dalmatien ein Haus besichtigt, hört vom Besitzer kaum das Schulwort – das Haus selbst spricht venezianisch:

• škure – Fensterläden (ven. scuro)
• skale – Treppe (ital. scale)
• balkun – Balkon (ven. balcon)
• lavandin – Waschbecken (ital. lavandino)
• ponistra – Fenster, kantun – Ecke, kužina – Küche (kennst du schon)

Im Kaufvertrag, beim Notar und im Grundbuch gilt dagegen nur der Standard: prozorski kapci, stubište, balkon.

Den Arzt nennt man in Split gern likar, die Apotheke apoteka, das Medikament lik – alle drei kennst du schon. Für das Krankenhaus sagt man oft einfach den Ort: na Firulama oder na Križinama – nach den beiden Standorten des Klinikums (KBC Split).

Beim Wiedergeben hörst du ständig reka je (rekao je) und triba (treba). Auf dem Formular, im Befund und bei der Versicherung gilt natürlich der Standard: liječnik, ljekarna, lijek.

In Split sind die Großeltern nono und nona, die Familie ist die famija, und erzählt wird mit Partizipien auf -a: Kad san bija mali … Ikavisch werden auch ljeto → lito und nedjelja → nedilja. In vielen Dörfern des Hinterlands und auf den Inseln hört man für den Großvater auch das ikavische did.

Wer länger in Split ist, hört bestimmte Wendungen ständig – sie sind mehr Haltung als Wortschatz:

• Pomalo – nichts überstürzen; zugleich Abschiedsgruß („Ajde, pomalo!“)
• Nima veze – nichts ist so schlimm, wie es scheint
• Fjaka – der Zustand, in dem selbst das Wollen zu anstrengend ist
• Šta ćeš – Schicksalsergebenheit mit einem Lächeln

Im Standard und in offiziellen Texten sind diese Formen fehl am Platz; im Gespräch an der Riva wirken sie dagegen herzlich und authentisch.

In Split hat das gesprochene Wort einen eigenen Alltagswortschatz, oft aus dem Venezianischen bzw. Italienischen. Im Café, in der Familie und auf dem Markt sind diese Wörter völlig normal – in einem Brief an die Behörde, in den Nachrichten oder in einer Seminararbeit verwendet man dagegen die Standardwörter. Wer beides beherrscht, wechselt das Register so selbstverständlich wie zwischen Du und Sie.

Statt Aorist und Imperfekt erzählt man in Split im Perfekt – erkennbar an den Partizipien auf -a bzw. -ija statt -ao/-io. Für lebhafte Pointen tauchen einzelne Aoristformen auf („I ode on!“), das Imperfekt dagegen nicht.

Merke: Diese Partizipformen sind Umgangssprache. In geschriebenem Standard heißt es immer rekao, došao, bio, vidio.

Wer von Split mit der Fähre nach Brač, Hvar, Vis oder Korčula fährt, hört oft schon im Hafen ein anderes Kroatisch: mehr ča, andere Betonungen, viele romanische Wörter. Die Mundarten unterscheiden sich von Insel zu Insel und sogar zwischen Nachbardörfern deutlich.

Die folgenden Formen sind typisch, aber lokal – im Standard und in Split klingen sie bäuerlich-altmodisch oder liebevoll heimatverbunden. Auf Korčula ist die Lage gemischt, dort gibt es auch štokavische Züge.

Das dalmatinische Arbeitsjahr hat zwei Hälften: die sezona (Saison) und den Winter. Im Gespräch hörst du dazu:

• šoldi – Geld (ital. soldi)
• gazda – Chef, Besitzer (auch im Standard umgangssprachlich)
• radit sezonu – die Saison über arbeiten
• fjaka – wenn nach der Saison alles stillsteht

Im Lebenslauf, im Arbeitsvertrag und beim Steueramt gilt der Standard: novac, poslodavac, sezonski posao.

Ein Gespräch an der Riva besteht zur Hälfte aus kleinen Signalwörtern:

• Ma daj! – Ach komm! (Unglaube, Abwehr)
• Ajme (meni)! – Oh je! (Klage, Schreck, auch gespielt)
• Ajmo! – Gehen wir! Auf geht’s!
• Di si? – wörtlich „Wo bist du?“, als Gruß aber „Wie geht’s, was machst du?“
• Pomalo! – Immer mit der Ruhe; auch zum Abschied

Diese Wörter wirken herzlich – in einer E-Mail an Behörden haben sie aber nichts verloren.

Ältere Dalmatiner datieren ihr Leben gern nach Staaten: za Austrije (zur Zeit Österreichs), za Italije (während der italienischen Besatzung), za Jugoslavije. Diese kurze Form mit za + Genitiv ist auch im Standard korrekt. Im Familiengespräch klingt sie dann so wie unten. Für Schule, Vortrag und Text gilt: sachlich und im Standard bleiben.

Fast vier Jahrhunderte venezianischer Herrschaft haben im Dalmatinischen hunderte Wörter hinterlassen – vor allem für Haus, Küche, Meer und Handel. Österreich hat dagegen eher Verwaltungswörter gebracht (gruntovnica aus „Grundbuch“). Ein paar venezianische Spuren, die du schon kennst:

Beim Notar und auf dem Amt spricht man Standard – auch in Split. Danach, auf der Kaffeeterrasse, wird derselbe Vorgang im Dialekt besprochen. Typisch dalmatinisch ist dabei das Thema selbst: alte Steinhäuser mit vielen Miteigentümern, die noch auf längst verstorbene Großeltern eingetragen sind.

Miljenko Smoje ließ seine Figuren so reden, wie man in Split und den Orten der Umgebung tatsächlich sprach – ikavisch, mit -n statt -m, mit italienischen Lehnwörtern und dem trockenen Spliter Humor. Gerade dadurch wurden „Naše malo misto“ und „Velo misto“ zu Klassikern, deren Wendungen bis heute zitiert werden.

Zum Vergleich: Tin Ujević, ebenfalls aus Dalmatien (Vrgorac), schrieb seine Lyrik im Standard. Herkunft und Schreibsprache sind also zwei verschiedene Dinge.

Dalmatinisch färbt nicht nur Laute, sondern auch Wertungen: Ive oder Šime klingen vertraut und erwachsen, pomalo ist eine Lebenshaltung, und viele Alltagswörter tragen italienische Diminutive in sich (bićerin). Im Standardtext wählst du dagegen die neutralen Formen.

Die Formen in der rechten Spalte sind Umgangssprache bzw. lokal – nicht in formellen Texten verwenden.

Medien- und Amtssprache sind in ganz Kroatien Standard – auch beim Lokalsender in Split. Dialekt taucht in Medien vor allem in Interviews, Kolumnen, Satire und Werbung auf, wo er Nähe und Lokalkolorit erzeugt.

Wer über die Nachrichten spricht, wechselt aber sofort ins Alltagsregister:

In Dalmatien wird leidenschaftlich diskutiert – über Hajduk, Politik und darüber, wo der beste Fisch zu haben ist. Die Rhetorik der Konoba hat eigene Mittel:

• Ma slušaj … – „Jetzt hör mal …“ (Einleitung zum Widerspruch)
• reka bi – höflicher Konditional, dalmatinisch für rekao bih
• nimaš pravo – du hast nicht recht
• Da san zna … – Irrealis mit Split-Partizip

Das Register ist herzlich-direkt; wer es beherrscht, gehört dazu.

Kaum ein Ort zeigt die dalmatinische Ikavica so schön wie das Klapa-Lied. Wo der Standard ije/je hat, singt die Klapa i – das klingt weicher und passt besser in die Melodie. Diese Wörter hörst du in fast jedem Lied über Meer und Liebe. Viele Lieder werden auch im Standard oder gemischt gesungen; die Mundart ist aber das Herz der Tradition.

Viele Klapa-Lieder stammen von den Inseln und sind čakavisch gedichtet – selbst Klapas aus dem štokavischen Split singen sie in dieser Form. Wie in c1-04 gilt: ča, zač und ki/ka/ko sind Inselformen (älter, lokal) – im Spliter Alltag sagt man šta, zašto, koji. Im Lied aber gehören sie zum Klang dazu.

Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts verließen viele Menschen die dalmatinischen Inseln – unter anderem nach der Reblauskrise und der sogenannten Weinklausel (1891), die den dalmatinischen Weinexport hart traf. Ziele waren Nord- und Südamerika, Australien und Neuseeland. In manchen Familien hat sich die Mundart der Großeltern erstaunlich gut gehalten: mit älteren Wörtern, die auf der Insel selbst kaum noch jemand benutzt, und mit Lehnwörtern aus dem Spanischen oder Englischen.

Für Sprachwissenschaftler sind solche Diaspora-Mundarten ein Fenster in die Vergangenheit.

Split hat eine lange Tradition des Spotts – von Miljenko Smojes Feuilletons bis zur Wochenzeitung Feral Tribune. Im Alltag ist der Humor trocken und oft liebevoll grob: Ein šempjo ist kein Feind, sondern jemand, der sich gerade blamiert hat. Getratscht wird beim ćakulat, und jede Pointe endet mit Kužiš?