dokolica – süßes Nichtstun, Trägheit

So sagt man „süßes Nichtstun, Trägheit“ auf Standardkroatisch und auf Dalmatinisch (Split). Substantiv, weiblich A2

Standard

dokolica

Dalmatinisch

fjaka

Deutsch: süßes Nichtstun, Trägheit

Gut zu wissen

„Fjaka“ ist das berühmte dalmatinische Lebensgefühl: angenehme Mattigkeit, keine Lust auf irgendetwas.

Ljeti me uhvati lijenost pa ništa ne radim.

Im Sommer packt mich die Fjaka, und ich tue gar nichts.

Dalmatinisch

Liti me uvati fjaka pa ništa ne radin.

Das Wort kommt in der Lektion Pläne & Wochenende (Planovi i vikend, A2) vor und wird in Arbeit & Beruf (B1), Redewendungen & Idiome (C1) wiederholt. Du kannst über Pläne für morgen und das Wochenende sprechen (Futur I) und erkennst den dalmatinischen Kurz-Infinitiv: „Ja ću radit“.