nema veze – macht nichts, egal

So sagt man „macht nichts, egal“ auf Standardkroatisch und auf Dalmatinisch (Split). Redewendung C1

Standard

nema veze

Dalmatinisch

nima veze

Deutsch: macht nichts, egal

Gut zu wissen

nema → nima: in Split und auf den Inseln üblich. Achtung: Das ist keine echte Ikavica – das e von „ne“ ist kein altes Jat.

Beispielsatz

Nema veze, sutra je novi dan.

Macht nichts, morgen ist ein neuer Tag.

Dalmatinisch

Nima veze, sutra je novi dan.

In der App lernen

Das Wort kommt in der Lektion Redewendungen & Idiome (Frazemi i izreke, C1) vor. Du verstehst und verwendest gängige kroatische Phraseologismen sowie typisch dalmatinische Lebensweisheiten – und beherrschst den idiomatischen Dativ samt Klitikareihenfolge.

Lektion öffnen Alle Wörter

Weitere Wörter aus „Redewendungen & Idiome“

praviti se Englez – sich dumm stellen, so tun, als verstünde man nichts
ići na živce – auf die Nerven gehen
doći glave – jemandem zum Verhängnis werden
polako – langsam, immer mit der Ruhe; auch als Gruß beim Abschied
dokolica – süßes Nichtstun, Trägheit
što ćeš – was soll man machen; so ist das Leben
nedostaje mi – mir fehlt …; ich vermisse …