Dialekt-Regeln (Jat, Ikavica) im Kroatischen

Das auffälligste Merkmal der dalmatinischen Vergangenheit: Das männliche l-Partizip verliert sein -o und endet auf -a.

• -ao → -a: rekao → reka, došao → doša, išao → iša, ostao → osta
• -io → -ija: bio → bija, vidio → vidija, radio → radija
• htio → tija (ohne h, ikavisch)

Merkregel: Wo der Standard das -l zu -o macht, hat Split ein -a – nach i mit einem eingeschobenen j (bi-ja). Dazu kommt sam → san. Aus Bio sam doma wird so Bija san doma.

Weibliche Formen und Plural ändern sich nicht (bis auf ikavische Wörter wie vidjela → vidila).

Im Standard endet der Infinitiv auf -ti oder -ći. In Dalmatien fällt das -i fast immer weg:

• raditi → radit, biti → bit, piti → pit
• ići → ić, doći → doć, moći → moć, reći → reć
• ikavisch zusätzlich: vidjeti → vidit, živjeti → živit

Das betrifft nicht nur das Futur, sondern jeden Infinitiv: Moran radit (Ich muss arbeiten), Oćeš pit kavu?

Wo im Urslawischen der Laut jat (ě) stand, sagt man heute ije/je (ijekavisch), e (ekavisch) oder i (ikavisch). Der kroatische Standard ist ijekavisch. Die Grundregel:

• langes jat → ije (mit drei Buchstaben geschrieben, aber als eine lange Silbe gesprochen, etwa [jeː] – also mlije-ko, nicht mli-je-ko): mlijeko, lijep, dijete, vrijeme
• kurzes jat → je: mjesto, vjera, djeca, sjediti

Da Länge sich in verwandten Wörtern ändert, wechseln ije ↔ je innerhalb einer Wortfamilie:

• lijep – ljepota, dijete – djeca, riječ – rječnik, snijeg – snježan, cvijet – cvjetni

Sonderregeln:

• Nach Konsonant + r wird kurzes jat zu e: vrijeme – vremena, brijeg – bregovi, grijeh – grešan, strijela – strelica
• Vor o (aus altem l) und vor j wird jat zu i: vidjeti – vidio, voljeti – volio, htjeti – htio, sijati – sijem
• Es gibt Ausnahmen – im Zweifel hilft das Wörterbuch (rječnik)!

Faustregel für Lernende: Wo der Splitter i sagt (mliko, lip, dite), steht im Standard fast immer ije/je.

Das Kroatische gliedert sich traditionell in drei Dialektgruppen, benannt nach dem jeweiligen Wort für „was“:

• štokavisch (što, umgangssprachlich šta): Grundlage der Standardsprache; Slawonien, Dubrovnik, das dalmatinische Hinterland – und auch Split spricht heute štokavisch-ikavisch.
• kajkavisch (kaj): Zagreb und der Nordwesten.
• čakavisch (ča): Istrien, Kvarner, viele dalmatinische Inseln und Teile der Küste.

Wichtig: Jede Gruppe ist in sich sehr vielfältig. „Das“ Čakavische gibt es nicht – jede Insel, oft jedes Dorf hat eigene Formen und Betonungen. Auch Split war historisch čakavisch; deshalb haben sich dort manche Züge (etwa im Wortschatz) erhalten.

Einige Merkmale kehren in vielen čakavischen Mundarten Dalmatiens wieder. Sie sind regional – nicht jede Form gilt überall:

• ča (was), zač (warum)
• Relativ- und Fragepronomen ki, ka, ko statt koji, koja, koje
• Konditional mit bin, biš, bi, bimo, bite, bi statt bih, bi, bi, bismo, biste, bi
• -m → -n am Wortende: iman, znan, š njin (das teilt Split mit den Inseln)
• Ikavismus: altes jat wird zu i: mliko, čovik, vrime (manche čakavische Mundarten haben teils auch e)
• l-Partizip: Standard -ao/-io (rekao, bio); in Split und vielen Inselorten -a/-ija (reka, bija); in manchen čakavischen Mundarten bleibt -l erhalten (rekal, bil – v. a. im Norden)
• reicher romanischer Wortschatz: kužina, gušt, pomidor, kapula, škoj

Im modernen Kroatisch sind Dialekt und Archaismus bewusste Stilentscheidungen:

• Inversion (Prädikat vor Subjekt, Adjektiv nach Substantiv) wirkt poetisch oder feierlich: Bijaše noć tiha. Das geht, weil die Kasusendungen die Satzrollen anzeigen – die Wortstellung ist frei und kann deshalb Stil tragen. Die Enklitika (je, se, mu …) bleiben aber auch hier an zweiter Stelle.
• Aorist/Imperfekt erzeugen Märchen-, Bibel- oder Chronikton – oder Ironie, wenn sie im Alltag eingesetzt werden.
• Dialekt in Dialogen charakterisiert Figuren und Milieu (Smoje, viele Romane und Filme); der Erzähltext bleibt oft im Standard.
• Mundartlyrik: Es gibt eine lebendige čakavische Dichtung, die bewusst gegen den Standard schreibt.

Rechtschreibung bei Dialektzitaten: Mundartliche Wörter und Titel werden im Standardtext unverändert übernommen und meist kursiv oder in Anführungszeichen gesetzt („Naše malo misto“) – man „korrigiert“ sie nicht ins Ijekavische.

Wer selbst schreibt, sollte konsequent bleiben: Ein Text im Standard mit einem einzigen misto wirkt wie ein Fehler – ein Dialog voller Spliter Formen wirkt authentisch.