Nebensätze (da, koji …) im Kroatischen

Nach Verben des Denkens, Sagens und Fühlens folgt ein Nebensatz mit da (= dass):

• Mislim da je to istina. (Ich glaube, dass das stimmt.)
• Nadam se da ćeš doći. (Ich hoffe, dass du kommst.)
• Rekao je da nema vremena. (Er sagte, er habe keine Zeit.)

Anders als im Deutschen:

• Kein Komma vor da, wenn der Hauptsatz vorangeht. Steht der da-Satz vorn, setzt man ein Komma: Da je bolestan, nisam znao.
• Keine Verbendstellung: Die Wortstellung im da-Satz ist wie im Hauptsatz. Enklitika (je, si, ću, mi …) stehen direkt nach da, denn da zählt als erstes Wort: Mislim da mi je rekao.
• Reihenfolge im Enklitika-Block: Hilfsverb (sam, si, smo, ću …) – Dativ (mi, ti …) – Akkusativ (ga, je …) – se – und je (ist) immer ganz am Ende: da sam ti ga dao, aber da mi ga je dao.
• Kein Konjunktiv für die indirekte Rede: Man behält das Tempus des Originals.

Bei Gefühlen, die sich auf eine Tatsache beziehen, verwendet der Standard gern što statt da: Žao mi je što kasnim. (Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.) Mit drago mi je sind beide üblich.

Mit koji/koja/koje verbindest du zwei Sätze, wie mit deutschem „der/die/das“ oder „welcher“.

Genus und Zahl richten sich nach dem Bezugswort, der Fall nach der Funktion im Relativsatz:

• To je čovjek koji radi u luci. (Nominativ – er arbeitet)
• To je čovjek kojeg sam vidio. (Akkusativ – ich habe ihn gesehen)
• To je čovjek kojem sam dao ključ. (Dativ – ich habe ihm gegeben)
• To je čovjek s kojim radim. (Instrumental – mit ihm)

Die Präposition steht wie im Deutschen vor dem Pronomen: grad u kojem živim.

Wortstellung: koji (mit Präposition) zählt als erstes Satzglied – die Enklitika folgen direkt danach: čovjek kojeg sam vidio, žena s kojom sam razgovarao. Ein Verb am Satzende wie im Deutschen gibt es nicht.

Komma: Anders als im Deutschen steht vor einem bestimmenden Relativsatz (der sagt, welcher gemeint ist) kein Komma: Kuća u kojoj je živjela baka još uvijek stoji. Nur ein nachgeschobener Zusatz wird abgetrennt: Moj djed, koji je bio ribar, živio je na Braču.

Im Maskulinum Akkusativ Singular gilt: belebt = wie Genitiv (kojeg), unbelebt = wie Nominativ (Auto koji sam kupio).

što als Relativwort steht im Standard v. a. nach sve, ono, nešto, ništa, to: Sve što znam …, Ono što si rekao …

čiji, čija, čije (dessen/deren) richtet sich nach dem Besessenen: mladić čije ime (ime ist neutrum).

Mit konzessiven (einräumenden) Sätzen gibst du zu, dass etwas gegen deine Aussage spricht – und bleibst trotzdem dabei.

Nebensatz-Konjunktionen (leiten einen Nebensatz ein, Komma!):

• iako / premda / mada – obwohl: Iako je kasno, ostat ću.
• makar – auch wenn, selbst wenn: Doći ću, makar kasnio. Nach makar steht oft nur das l-Partizip ohne Hilfsverb (makar kasnio = auch wenn ich mich verspäte; makar se ljutio = auch wenn er sich ärgert), daneben auch das Präsens: makar kasnim.
• bez obzira na to što – unabhängig davon, dass
• unatoč tomu što (auch: unatoč tome što) – obwohl, trotz der Tatsache, dass

Satzadverbien / Konnektoren (verbinden zwei Hauptsätze):

• ipak – trotzdem: Bilo je skupo, ipak smo kupili.
• međutim – jedoch (steht am Satzanfang oder nach dem ersten Satzglied, meist mit Komma)
• ali / no – aber

Merke: Anders als im Deutschen ändert sich die Wortstellung nach iako nicht – kein Verb am Ende.

Komma: Konzessive Nebensätze werden immer abgetrennt – egal, ob sie vor oder nach dem Hauptsatz stehen: Iako je kasno, ostat ću. / Ostat ću, iako je kasno.

Präpositionen: unatoč + Dativ (unatoč kiši), usprkos + Dativ (usprkos svemu). Unatoč kiše (mit Genitiv) hört man oft, gilt aber nicht als Standard.

Für Gründe (Warum?) gibt es mehrere Konjunktionen:

• jer – weil, denn (häufigste, steht nach dem Hauptsatz, normalerweise ohne Komma): Ne idem jer sam bolestan.
• zato što / zbog toga što – weil (betont den Grund): Ne idem zato što sam bolestan.
• budući da / s obzirom na to da – da (bekannter Grund, oft am Satzanfang): Budući da je kasno, idemo kući.

Für Folgen (Was folgt daraus?) dienen Konnektoren im Hauptsatz:

• stoga / zato / zbog toga / dakle – daher, deshalb, also

Achtung, Stilfalle: pošto bedeutet im Standard „nachdem“ (zeitlich). In der Bedeutung „weil/da“ ist es zwar umgangssprachlich sehr verbreitet, wird aber in sorgfältigem Kroatisch durch budući da ersetzt.

Jer steht normalerweise nicht am Satzanfang. Soll der Grund vorne stehen, nimmt man budući da – dann mit Komma nach dem Nebensatz: Budući da je kasno, idemo kući.

Wortstellung: Nach allen diesen Konjunktionen bleibt die normale Satzstellung, die Enklitika folgen direkt: jer sam bolestan, budući da je kasno – kein Verb am Ende wie bei dt. „weil“.

Gute Nachricht für Deutschsprachige: Das Kroatische hat keinen Konjunktiv der indirekten Rede. Man übernimmt einfach die Zeit der direkten Rede.

Aussagen → da + gleiche Zeitform:

• Liječnik kaže: „Morate mirovati.“ → Liječnik kaže da moram mirovati.
• Rekao je: „Umoran sam.“ → Rekao je da je umoran. (Er sagte, er sei müde.)
• Rekla je: „Doći ću.“ → Rekla je da će doći.

Nur die Person passt sich an (moram → mora, sam → je …).

Aufforderungen → neka oder da + Präsens:

• „Odmori se!“ → Rekla mi je neka se odmorim. / … da se odmorim.

Distanz zum Gesagten drückt man mit Wörtern aus, nicht mit der Verbform: navodno (angeblich), kako tvrdi (wie er behauptet), prema njegovim riječima (nach seinen Worten).

Zeichensetzung: Vor da steht in Objektsätzen kein Komma – anders als im Deutschen!

Ja/Nein-Fragen werden mit der Fragepartikel li eingebettet. Das Verb rückt an den Anfang des Nebensatzes, li direkt dahinter:

• „Pušite li?“ → Pitao me pušim li.
• „Ima li mjesta?“ → Ne znam ima li mjesta.

Mit Perfekt oder biti in der 3. Person: je li:

• Pitala sam je li nalaz stigao.

In den anderen Personen braucht li die Langform des Hilfsverbs, weil eine Kurzform (sam, si …) nicht am Anfang stehen kann: jesam li, jesi li, jesmo li, jeste li, jesu li:

• Pitao me jesam li bio kod liječnika. (Er fragte mich, ob ich beim Arzt war.)

Mit Futur: hoću li, hoćeš li, hoće li …:

• Ne znam hoće li doći.

W-Fragen behalten ihr Fragewort: Pitao je gdje je bolnica. Zanima me koliko košta.

da li hört man sehr oft (Pitao je da li pušim). Es ist nicht falsch, gilt aber als umgangssprachlich; das Institut für kroatische Sprache (IHJJ) empfiehlt die Variante mit li bzw. je li.

Typischer Fehler: Deutsch „ob“ ist nicht ako (= wenn, falls)!

• falsch: Ne znam ako dolazi.
• richtig: Ne znam dolazi li.

Auf C1-Niveau brauchst du Konjunktionen, die mehr ausdrücken als i, ali, jer. Viele bestehen aus mehreren Wörtern:

• umjesto da + Präsens – statt zu: Umjesto da štedi, troši.
• osim što – außer dass; nicht nur, dass: Osim što je skup, i spor je.
• time što / tako što – dadurch, dass; indem: Uštedjeli smo time što smo smanjili troškove.
• kako bi / da bi + Konditional – damit, um zu: Ulažu kako bi zaradili. Das bi wird konjugiert: kako bih, kako bismo, kako biste.
• prije nego što (auch kurz prije nego) – bevor: für Gegenwart/Zukunft mit vollendetem Präsens (Prije nego što potpišeš, pročitaj ugovor.), für die Vergangenheit mit Perfekt (Prije nego što je potpisao, pročitao je ugovor.)
• ne samo da … nego (i) – nicht nur …, sondern auch
• što … to + Komparativ – je …, desto: Što više radiš, to više zarađuješ.
• bez obzira na to što / koliko – unabhängig davon, dass / wie viel

Warum umjesto da + Präsens? Kroatisch hat nach diesen Konjunktionen keinen Infinitiv wie das deutsche „statt zu sparen“ – es folgt ein ganzer Satz mit konjugiertem Verb: Umjesto da štedi … (wörtl.: statt dass er spart).

Komma (Pravopis): Steht der Nebensatz vorn, folgt ein Komma: Umjesto da štedi, troši. Steht er hinter dem Hauptsatz, entfällt das Komma meist: Uštedjeli smo time što smo smanjili troškove. Vor gegensätzlichem nego steht immer ein Komma: Ne samo da je pametan, nego je i vrijedan.

Achtung: bismo, biste schreibt man zusammen – kako bismo, nie kako bi smo. Das bi richtet sich nach dem Subjekt des Nebensatzes: kako bih (ja), kako bi (on/oni), kako bismo (mi).

Wer überzeugen will, muss Bedingungen und Zugeständnisse präzise formulieren. Das Kroatische bietet dafür eine ganze Skala:

Bedingung (real):

• ako – neutral: Ako dođeš, javi se.
• ukoliko – formell, Verwaltung und Rede: Ukoliko imate pitanja, obratite se … Ursprünglich bedeutet es „insofern, als“; als bloßes „falls“ ist es heute verbreitet, Stilratgeber empfehlen in neutralen Texten aber ako.
• u slučaju da – Eventualfall: U slučaju da pada kiša, …
• pod uvjetom da – strenge Bedingung: Pristajemo pod uvjetom da …
• osim ako (ne) – negative Bedingung („es sei denn“), meist mit pleonastischem ne: Neće uspjeti, osim ako ne dobije potporu. Dieses ne verneint nicht – der Satz bedeutet dasselbe wie ohne ne (vgl. dt. „bevor er nicht kommt“).

Bedingung (potenziell/irreal):

• kad bi + l-Partizip – möglich, aber unwahrscheinlich: Kad bi htio, mogao bi. Das bi ist hier der Konditional selbst und richtet sich im Standard nach der Person: kad bih znao, kad bismo znali, kad biste znali.
• da + Perfekt (Vergangenheit) bzw. Präsens (Gegenwart), Hauptsatz im Konditional – irreal: Da sam znao, ne bih došao. Da imam vremena, pomogao bih.

Einräumung + Bedingung (konzessiv-konditional):

• čak i ako – selbst wenn
• makar – auch wenn; meist mit Präsens oder mit dem l-Partizip ohne Hilfsverb (Optativ, feierlich): makar me to koštalo posla, makar se svi naljutili. Allein heißt makar auch „wenigstens“: Daj mi makar malo.
• koliko god – so sehr auch, ebenfalls mit Präsens oder l-Partizip: Koliko god se trudio / trudili …
• doduše …, ali – zwar …, aber (Zugeständnis in der Argumentation)

Achtung: da im Irrealis ist nicht das da der Objektsätze – hier bedeutet es „wenn“.

Komma: Vorangestellte Bedingungssätze werden abgetrennt (Ako dođeš, javi se.); nachgestellte stehen ohne Komma (Javi se ako dođeš.). Nachgetragenes osim ako und Einräumungen mit makar trennt man dagegen üblicherweise ab.

Auf C2-Niveau entscheidet die Wahl des Konnektors über die Feinheit eines Arguments:

• naime – erklärt oder begründet das unmittelbar Vorhergehende („nämlich“). Es steht nicht am Textanfang und leitet keine Antwort ein; am natürlichsten ist es an zweiter Stelle: Kasnim. Promet je, naime, stao.
• uostalom – schiebt ein weiteres, oft entscheidendes Argument nach („übrigens, schließlich“).
• štoviše / dapače – steigert („mehr noch, ja sogar“). Dapače heißt als Antwort auch „im Gegenteil, sehr gern!“: Smeta li vam? – Dapače!
• naprotiv – „im Gegenteil“, nach einer Verneinung.
• pritom – „dabei“ (gleichzeitig, zusätzlich). Als Adverb zusammengeschrieben.
• inače – „sonst“, im Gespräch auch „übrigens“ für einen Themenwechsel.

Zeichensetzung (Hrvatski pravopis): naime, uostalom, štoviše, dapače, naprotiv sind Einschübe und werden durch Kommas abgetrennt – mitten im Satz auf beiden Seiten (Promet je, naime, stao.), am Satzanfang mit Komma danach (Uostalom, tko to kaže?). Verbinden sie zwei vollständige Sätze, steht davor ein Semikolon oder Punkt: Nije loše; štoviše, odlično je. Ein Komma allein wäre hier zu schwach.

pritom und inače in der Bedeutung „sonst“ sind dagegen normale Satzglieder und werden nicht eingeschlossen: Radi i pritom studira. Požuri, inače ćeš zakasniti. (Das Komma vor inače trennt hier die zwei Sätze.)