Adjektive & Vergleich im Kroatischen

Adjektive richten sich nach dem Geschlecht des Substantivs:

• männlich: ohne Endung – svjež luk
• weiblich: -a – svježa rajčica
• sächlich: -o (nach č, ć, š, ž, j: -e) – svježe grožđe, skupo voće

Manche männlichen Formen haben ein flüchtiges a, das in den anderen Formen verschwindet: dobar – dobra – dobro, sladak – slatka – slatko.

Das Adjektiv kann vor dem Substantiv oder nach „je“ stehen: svježa riba / Riba je svježa. Auch nach „je“ passt es sich an – anders als im Deutschen („der Fisch ist frisch“): nicht Riba je svjež.

Im Akkusativ bekommt das weibliche Adjektiv wie das Substantiv -u: Imate li svježu ribu?

Im Plural: männlich -i, weiblich -e, sächlich -a: svježi limuni, slatke smokve, skupa vina.

Statt „das Auto von Marko“ sagt man im Kroatischen meist Markov auto – aus dem Namen wird ein Adjektiv.

• Maskuline Wörter auf Konsonant: -ov – Marko → Markov, brat → bratov, susjed → susjedov
• nach weichen Konsonanten (j, lj, nj, č, ć, š, ž, đ, c): -ev – prijatelj → prijateljev, muž → mužev; c wird dabei zu č: stric → stričev
• Wörter auf -a (auch Männernamen!): -in – Ana → Anin, sestra → sestrin, mama → mamin, Luka → Lukin. Vor -in wird k → č, g → ž, c → č: majka → majčin, Olga → Olžin, Ivica → Ivičin.

Typischer Fehler: „von“ wörtlich übersetzen – stan od Marka hört man umgangssprachlich, gutes Kroatisch ist Markov stan.

Das Besitzadjektiv richtet sich nach dem Besessenen (wie jedes Adjektiv), nicht nach dem Besitzer: Anin stan, Anina kuća, Anino dijete – und Markova kuća, obwohl Marko ein Mann ist. Das ist der häufigste Fehler.

Grenzen: nur für eine bestimmte Person oder ein Tier. Bei mehreren Besitzern oder wenn der Besitzer ein Attribut hat, nimmt man den Genitiv: stan mojih roditelja, mačka naše susjede.

Aus Namen gebildete Formen schreibt man groß: Markov, Anin.

Der Komparativ wird auf drei Arten gebildet:

• -iji: star → stariji, strm → strmiji, hladan → hladniji (die häufigste Endung)
• -i mit Lautwandel (k → č, g → ž, h → š, d → đ, z → ž, p → plj, b → blj …): jak → jači, dug → duži, tih → tiši, mlad → mlađi, skup → skuplji
• -ši bei wenigen Adjektiven: lak → lakši, lijep → ljepši, mek → mekši

Bei visok, dubok, težak, blizak fällt die Endung -ok/-ak weg, dann gilt die Lautwandel-Regel: visok → viši, dubok → dublji, težak → teži, blizak → bliži. Ganz unregelmäßig sind: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, malen/mali → manji.

Der Superlativ ist immer naj- + Komparativ: najviši, najljepši, najbolji.

Komparativ und Superlativ werden wie normale Adjektive dekliniert und richten sich nach dem Bezugswort: viši vrh, viša planina, više brdo; najljepša uvala, najljepše mjesto.

Vergleich („als“):

• od + Genitiv: Brač je veći od Hvara.
• nego + Nominativ (oder ganzer Satz): Brač je veći nego Hvar. Staza je strmija nego što sam mislio.

jedan od + Superlativ im Genitiv Plural: jedna od najljepših plaža (einer der schönsten Strände).

Der Komparativ des Adverbs ist die Neutrum-Form des Komparativs: brzo → brže, dobro → bolje, rano → ranije. Der Superlativ bekommt wieder naj-: najbrže, najbolje.

Nützliche Wendungen:

• što + Komparativ, to + Komparativ = je … desto: Što ranije kreneš, to bolje.
• sve + Komparativ = immer …: sve toplije (immer wärmer), sve više turista
• što + Komparativ allein = möglichst …: što prije (so bald wie möglich), što brže (so schnell wie möglich)

Achtung: više heißt „mehr“ und als Adjektivform „höher“ (više brdo), manje heißt „weniger“. „Als“ beim Vergleich: od + Genitiv oder nego: Hodam brže od tebe / nego ti.