Pronomen & Possessiv im Kroatischen

Possessivpronomen richten sich – wie Adjektive – nach dem Geschlecht des Besitzes:

• moj brat, moja sestra, moje dijete

Wer der Besitzer ist, entscheidet nur zwischen njegov (von ihm) und njezin (von ihr) – genau wie „sein“ und „ihr“ im Deutschen:

• njegova sestra = seine Schwester
• njezin brat = ihr Bruder

Achtung: Bei moj, tvoj zählt nur das Wort danach, nicht wer spricht. Ein Mann sagt moja sestra, eine Frau moj brat.

Neben njezin ist auch njen (njena, njeno) standardsprachlich korrekt; njezin gilt als die gepflegtere Form.

Für mehrere Besitzer: naš (unser), vaš (euer / Ihr), njihov (ihr, von ihnen) – mit denselben Endungen: naša kuća, vaš stan, njihovo dijete.

Wie geht es dir, ist dir kalt, ist dir übel? Im Kroatischen steht die Person dabei im Dativ – genau wie im Deutschen „mir ist kalt“:

• Zlo mi je. (Mir ist übel.)
• Hladno mu je. (Ihm ist kalt.)
• Je li ti bolje? (Geht es dir besser?)

Der Dativ (dativ) antwortet auf wem? – also auch beim Geben, Helfen, Gefallen und Brauchen:

• Daj joj tabletu. (Gib ihr eine Tablette.)
• Pomozite mi! (Helfen Sie mir!)
• Treba mi lijek. (Ich brauche ein Medikament – wörtl. „mir ist ein Medikament nötig“.)
• Sviđa mi se … (… gefällt mir.)

Jedes Pronomen hat eine betonte Form (meni, tebi …) und eine Kurzform (mi, ti …). Die Kurzform ist normal; die betonte Form brauchst du am Satzanfang, nach Präpositionen oder für Kontrast: Meni je dobro, a tebi?

Achtung: Bei boljeti (wehtun) steht die Person im Akkusativ: Boli me glava. Boli ga zub. Bole je noge. Wörtlich: „Der Kopf schmerzt mich.“ Der Körperteil ist das Subjekt – deshalb bole bei Plural: Bole me leđa / noge. Merke: „boli me“, aber „zlo mi je“.

Für „sie“ (ona) gibt es im Akkusativ neben je auch ju – vor allem, wenn sonst „je je“ entstünde: Vidio sam je / Vidio ju je.

Auch Pronomen haben einen Instrumental. Nach s / sa stehen sie fast immer, denn „mit mir“ ist ja eine Begleitung.

• sa mnom (mit mir) – hier immer „sa“, weil „s mn…“ kaum sprechbar ist.
• Bei on, ona, oni beginnt die Form nach Präpositionen mit nj-: s njim, s njom, s njima (nie s im).
• Daneben gibt es etwas längere, gleichwertige Formen: mnome, tobome, njime, njome – du hörst z. B. s tobome.

Typischer Fehler: nach „s / sa“ den Genitiv oder Akkusativ nehmen (sa mene). Für „mit“ steht immer der Instrumental.

svoj bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes. Im Deutschen sagt man einfach „sein/ihr“, im Kroatischen muss man unterscheiden:

• Ivan voli svoju ženu. – Ivan liebt seine (eigene) Frau.
• Ivan voli njegovu ženu. – Ivan liebt die Frau eines anderen (z. B. seines Freundes)!

In der 1. und 2. Person geht beides, svoj ist aber häufiger: Volim svoj stan / moj stan.

svoj kann nie selbst zum Subjekt gehören: Njegov stan je velik (nicht Svoj stan).

svoj wird wie moj dekliniert. Im Akkusativ maskulin heißt es bei Sachen svoj (čisti svoj balkon), bei Personen und Tieren svog(a) (voli svog psa). Die Formen in Klammern (svoga, svome) sind gleichwertige Langformen.

Mit koji/koja/koje verbindest du zwei Sätze, wie mit deutschem „der/die/das“ oder „welcher“.

Genus und Zahl richten sich nach dem Bezugswort, der Fall nach der Funktion im Relativsatz:

• To je čovjek koji radi u luci. (Nominativ – er arbeitet)
• To je čovjek kojeg sam vidio. (Akkusativ – ich habe ihn gesehen)
• To je čovjek kojem sam dao ključ. (Dativ – ich habe ihm gegeben)
• To je čovjek s kojim radim. (Instrumental – mit ihm)

Die Präposition steht wie im Deutschen vor dem Pronomen: grad u kojem živim.

Wortstellung: koji (mit Präposition) zählt als erstes Satzglied – die Enklitika folgen direkt danach: čovjek kojeg sam vidio, žena s kojom sam razgovarao. Ein Verb am Satzende wie im Deutschen gibt es nicht.

Komma: Anders als im Deutschen steht vor einem bestimmenden Relativsatz (der sagt, welcher gemeint ist) kein Komma: Kuća u kojoj je živjela baka još uvijek stoji. Nur ein nachgeschobener Zusatz wird abgetrennt: Moj djed, koji je bio ribar, živio je na Braču.

Im Maskulinum Akkusativ Singular gilt: belebt = wie Genitiv (kojeg), unbelebt = wie Nominativ (Auto koji sam kupio).

što als Relativwort steht im Standard v. a. nach sve, ono, nešto, ništa, to: Sve što znam …, Ono što si rekao …

čiji, čija, čije (dessen/deren) richtet sich nach dem Besessenen: mladić čije ime (ime ist neutrum).