Partikeln & Modalwörter im Kroatischen

Partikeln (čestice) ändern nicht den Inhalt, sondern die Haltung des Sprechers: Zweifel, Ärger, Erstaunen, Ermunterung. Sie entsprechen den deutschen Abtönungswörtern ja, doch, halt, wohl, etwa, mal.

• baš – verstärkt („genau, ausgerechnet“): Baš danas pada kiša. Oft ironisch: Baš lijepo!
• ma – Abwehr, Widerspruch: Ma nije istina! Ma pusti to.
• ajde – Ermunterung oder Resignation: Ajde, reci! / Ajde, dobro. (Na gut.)
• valjda – Vermutung, Hoffnung: Valjda zna što radi.
• bar / barem – Mindestmaß: Javi se bar jednom.
• čak – Überraschung („sogar“); verneint čak ni: Nije čak ni pozdravio.
• zar – erstaunte Frage, man erwartet „nein“: Zar već ideš? (Gehst du etwa schon?) Ausnahme: angehängtes zar ne? = „nicht wahr?“ erwartet ein Ja: Lijepo je, zar ne?
• pa – Selbstverständlichkeit oder Einwand: Pa naravno! Pa rekao sam ti!

Partikeln stehen meist am Satzanfang oder direkt vor dem betonten Wort. Für die Enklitika gilt:

• valjda, baš, čak, zar zählen als erstes Wort – die Kurzformen folgen direkt: Valjda je stigao. Baš mi je drago.
• ma, pa, a, ajde zählen nicht mit (wie Bindewörter) – die Kurzformen kommen erst nach dem nächsten Wort: Ma pusti ga. Pa rekao sam ti!

Schreibung: Standardsprachlich heißt es hajde, hajdemo; ajde, ajmo ist die gesprochene Form, die du in Chats und Dialogen schreiben darfst. Nach ajde/hajde steht ein Komma, wenn eine Aufforderung folgt: Ajde, reci!

Ein guter Redner passt seine Sprache dem Publikum an. Dieselbe Aussage klingt in drei Registern ganz verschieden:

• Rede (formell): Dopustite mi da istaknem kako ovaj prijedlog ima ozbiljne nedostatke.
• Diskussion (neutral): Mislim da ovaj prijedlog ima ozbiljne nedostatke.
• Gespräch (umgangssprachlich): Ma slušaj, taj prijedlog ne valja.

Werkzeuge des formellen Registers:

• Abschwächung (hedging): čini se, moglo bi se reći, usudio bih se reći
• höflicher Konditional: Rekao bih da … Volio bih naglasiti …
• rhetorische Fragen mit nije li: Nije li upravo to problem? – verneinte Frage, die Zustimmung erwartet (li steht als Enklitikon direkt nach dem verneinten Verb)
• das inklusive mi: Svi mi znamo da …
• Strukturwörter: prvo – drugo – naposljetku; s jedne strane – s druge strane; zaključno

Werkzeuge des Gesprächs: Partikeln (ma, ajde, pa), ethischer Dativ (to ti je …), kurze Sätze, Wiederholungen.

Normhinweis zu „kako“: In der Rede liest man oft istaknuti / reći kako … statt da … – meist, um ein doppeltes da … da zu vermeiden (Dopustite mi da istaknem kako …). Das ist verbreitet, Normratgeber bevorzugen für Inhaltssätze aber da; kako klingt journalistisch.

Ein Registerbruch kann bewusst eingesetzt werden – etwa ein umgangssprachlicher Satz in einer formellen Rede, um Nähe zu schaffen. Unbewusst wirkt er dagegen unbeholfen.

Wer differenziert argumentiert, relativiert und präzisiert:

• zapravo – eigentlich, in Wirklichkeit
• u biti – im Grunde (eher gesprochen)
• u neku ruku – gewissermaßen
• takoreći – sozusagen (zusammengeschrieben!)
• drugim riječima – mit anderen Worten
• odnosno – präzisierend „genauer gesagt“ oder verteilend „beziehungsweise“ (Ivan i Ana dobili su četvorku, odnosno peticu. = Ivan eine Vier, Ana eine Fünf). Es ist kein bloßes „oder“ und kein „und“ – genau diesen Fehlgebrauch kritisieren Sprachratgeber häufig.
• bilo kako bilo – wie dem auch sei
• recimo – sagen wir, zum Beispiel

Warum diese Wörter? Sie zeigen dem Leser, wie sicher du dir bist und wie das Folgende zum Vorigen steht – ohne sie wirkt ein Argument apodiktisch.

Zeichensetzung: Als Einschübe werden sie durch Kommas abgetrennt: To je, takoreći, neslužbena himna. Vor odnosno steht ein Komma, wenn es einen Nachtrag einleitet (u Splitu, odnosno u Velom Varošu). Zusammenschreibung beachten: takoreći in einem Wort, aber u biti, u neku ruku, drugim riječima getrennt.