Zahlen & Uhrzeit im Kroatischen

Im Kroatischen hängt die Form des Substantivs von der Zahl ab. Für den Anfang reichen drei Regeln:

• 1 → Grundform (Nominativ), und „jedan“ passt sich an: jedan sat, jedna kava, jedno pivo
• 2, 3, 4 → Endung -a (männlich/sächlich) bzw. -e (weiblich): dva sata, dvije kave, tri piva
• 5 und mehr → Genitiv Plural, meist auf -a: pet kava, deset eura (Ausnahme: pet sati)

Warum? Die Form nach 2–4 ist ein Rest des alten Duals (Zweizahl) und sieht aus wie der Genitiv Singular. Ab 5 sagt man sinngemäß „fünf von Kaffees“ – daher der Genitiv Plural.

Achtung bei 11–19: Sie zählen wie „ab 5“, auch wenn sie mit eins bis vier anfangen: jedanaest kava, dvanaest eura, četrnaest godina.

Bei zusammengesetzten Zahlen ab 21 entscheidet die letzte Ziffer: dvadeset jedna kava, dvadeset dvije kave, dvadeset pet kava.

Typischer Fehler: pet euro – richtig ist pet eura.

Gefragt wird mit Koliko je sati? (Wie spät ist es?). Die Antwort folgt der Zahlenregel:

• Jedan je sat. (1 Uhr)
• Dva / tri / četiri su sata. (2–4 Uhr)
• Pet / deset je sati. (ab 5)

Das Verb folgt derselben Regel: bei 2–4 Plural (su), ab 5 Singular (je) – die Menge zählt dann wie „es“.

Halb funktioniert wie im Deutschen: pola tri = 2:30. Minuten mit i: osam i petnaest = 8:15; „vor“ mit do: petnaest do devet = 8:45.

Um wie viel Uhr? → u + Zahl: u osam (sati). Am Montag → u + Akkusativ: u ponedjeljak, u srijedu, u subotu, u nedjelju. Wochentage (und Monate) schreibt man klein.

Für eine Sache fragt man Koliko košta …?, für mehrere Koliko koštaju …?

• Koliko košta ova lubenica? (Was kostet diese Wassermelone?)
• Koliko koštaju jabuke? (Was kosten die Äpfel?)

Nach Mengenangaben wie kilogram/kila, pola kile, komad steht der Genitiv:
- zählbare Dinge → Genitiv Plural: kilogram jabuka, kila rajčica, kila smokava
- Stoffe und Sammelwörter → Genitiv Singular: pola kile luka, kila grožđa, komad sira
Für den Anfang lernst du diese Wendungen am besten als feste Ausdrücke.

Achtung: Bei kilogram jabuka ist kilogram das Subjekt – also Koliko košta kilogram jabuka? (nicht koštaju).

Die Antwort nennt den Preis mit der Zahlenregel aus Lektion 2: jedan euro, dva eura, pet eura.

Ordinalzahlen (redni brojevi) sind Adjektive: Sie richten sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des Substantivs – prvi dan, prva godina, prvo mjesto.

• Die meisten enden auf -i: peti, šesti, deseti.
• Eigene Formen haben prvi, drugi, treći, četvrti.
• Bei sedam, osam fällt das a weg: sedmi, osmi.
• Bei zusammengesetzten Zahlen wird nur die letzte Zahl zur Ordinalzahl: dvadeset prvi, trideset peti.

Weil sie Adjektive sind, werden sie auch dekliniert: na drugom katu (Lokativ: wo?), sedmoga svibnja (Genitiv: wann? – siehe Datum). Die Endungen sind dieselben wie bei novi: Lokativ -om(e), Genitiv -og(a).

Geschrieben wird die Ordinalzahl als Ziffer mit Punkt: 5. kat = peti kat, 21. stoljeće = dvadeset prvo stoljeće. Typischer Fehler: den Punkt weglassen – 5 kat liest man als „fünf Stockwerke“.

Welches Datum ist heute? – Ordinalzahl im Nominativ (männlich, gemeint ist dan) + Monat im Genitiv:

• Danas je sedmi svibnja. (Heute ist der 7. Mai.)

Wann? – beides im Genitiv:

• Sudamja je sedmoga (sedmog) svibnja. (am 7. Mai)

In welchem Monat? – u + Lokativ: u svibnju (im Mai).

Jahreszahlen stehen ebenfalls im Genitiv: 2026. godine (gelesen: dvije tisuće dvadeset i šeste godine oder … dvadeset šeste godine).

So schreibt man das Datum: 7. svibnja 2026. oder mit Ziffern 7. 5. 2026. – nach jeder Zahl ein Punkt, auch am Ende der Jahreszahl, und nach dem Punkt ein Leerzeichen.

Die kroatischen Monatsnamen sind slawisch und werden kleingeschrieben (wie die Wochentage). studeni (November) ist eigentlich ein Adjektiv und wird auch so dekliniert: studenoga, u studenome.

Für Abfahrten und Ankünfte reicht u osam nicht – du brauchst kleine Zeitwörter. Jedes verlangt einen festen Fall:

• u + Akkusativ: genauer Zeitpunkt – u šest (sati), u pola osam
• oko + Genitiv: ungefähr – oko šest (sati), oko podne
• za + Akkusativ: in (von jetzt an gerechnet) – za deset minuta, za pola sata, za sat vremena
• prije + Genitiv: vor – prije polaska, prije pet minuta
• nakon / poslije + Genitiv: nach – nakon ukrcaja, poslije ručka
• od … do + Genitiv: von … bis – od osam do deset; do allein: bis – do sedam

Warum za? Kroatisch trennt Zeitpunkt und Abstand: u nennt die Uhrzeit, za die Zeit, die bis dahin vergeht. Trajekt polazi za deset minuta. – in zehn Minuten, ab jetzt. prije pet minuta ist dagegen schon vorbei: vor fünf Minuten.

Zahlen nach Präpositionen bleiben unverändert: oko šest, do osam, od devet. Das Wort sat folgt der Zahlenregel: dva sata, pet sati. Substantive werden dekliniert: polazak → prije polaska, ručak → poslije ručka.

Fahrpläne nutzen die 24-Stunden-Zeit: Polazak: 17.15 – gesprochen u sedamnaest i petnaest. Im Gespräch sagt man oft u pet i petnaest popodne.

Typische Fehler Deutschsprachiger:

• u deset minuta für „in zehn Minuten“ → za deset minuta.
• prije od pet minuta → prije pet minuta, ohne od.
• oko šest sata → oko šest sati – ab fünf heißt es sati.
• za vrijeme für „rechtzeitig“ → na vrijeme. (za vrijeme heißt „während“.)

Entscheidend ist die letzte Ziffer: dvadeset jedna boca, dvadeset dvije boce, dvadeset pet boca. Die Zahlen 11–19 verhalten sich wie 5+: dvanaest boca.

Zählbares steht nach Mengenwörtern im Genitiv Plural (puno ljudi, nekoliko jabuka), Unzählbares im Genitiv Singular (puno vode, malo šećera, litra mlijeka).

Achtung beim Verb: Nach Zahlen ab 5 und nach Mengenwörtern steht das Verb im Singular Neutrum:

• Pet ljudi čeka. / Pet ljudi je čekalo.
• Puno turista je došlo.

Nach 2, 3, 4 (dva/dvije, tri, četiri) steht der sogenannte Paukal:

• Maskulinum und Neutrum: Endung -a wie im Genitiv Singular: dva grada, tri eura, četiri mjesta; Adjektive ebenso: dva velika grada
• Femininum: Endung -e wie im Nominativ Plural: dvije boce, tri velike kuće
• Für Männer und gemischte Gruppen heißt es dva, für Frauen dvije: dva čovjeka, dvije žene

Das Verb steht nach 2–4 im Plural, das Partizip im Maskulinum/Neutrum auf -a, im Femininum auf -e: Dva čovjeka su došla. Dvije žene su došle.