Akkusativ im Kroatischen

Das direkte Objekt (wen? was?) steht im Akkusativ – z. B. nach imati, trebati, vidjeti, otvoriti.

Die gute Nachricht: Oft ändert sich gar nichts.

• weiblich auf -a → -u: soba → Imam sobu.
• männlich, unbelebt (Dinge) → keine Änderung: Imam stol.
• männlich, belebt (Personen, Tiere) → -a: Imam brata.
• sächlich → keine Änderung: Imam ogledalo.

Zwei Stolpersteine:

• Die Endung -a → -u gilt für alle Wörter auf -a, auch männliche: tata → Čekam tatu.
• Weiblich auf Konsonant bleibt gleich: Imam veliku obitelj.

Adjektive ziehen mit: weiblich -u (novu stolicu), männlich-unbelebt unverändert (novi stol).

trebati (brauchen) geht auf zwei Arten: Trebam stolicu. (Akkusativ) oder Treba mi stolica. (wörtlich „mir ist ein Stuhl nötig“ – hier Nominativ!).

Typischer Fehler: Im Deutschen ändert sich vor allem der Artikel (der → den), im Kroatischen die Endung des Substantivs selbst.

Wie geht es dir, ist dir kalt, ist dir übel? Im Kroatischen steht die Person dabei im Dativ – genau wie im Deutschen „mir ist kalt“:

• Zlo mi je. (Mir ist übel.)
• Hladno mu je. (Ihm ist kalt.)
• Je li ti bolje? (Geht es dir besser?)

Der Dativ (dativ) antwortet auf wem? – also auch beim Geben, Helfen, Gefallen und Brauchen:

• Daj joj tabletu. (Gib ihr eine Tablette.)
• Pomozite mi! (Helfen Sie mir!)
• Treba mi lijek. (Ich brauche ein Medikament – wörtl. „mir ist ein Medikament nötig“.)
• Sviđa mi se … (… gefällt mir.)

Jedes Pronomen hat eine betonte Form (meni, tebi …) und eine Kurzform (mi, ti …). Die Kurzform ist normal; die betonte Form brauchst du am Satzanfang, nach Präpositionen oder für Kontrast: Meni je dobro, a tebi?

Achtung: Bei boljeti (wehtun) steht die Person im Akkusativ: Boli me glava. Boli ga zub. Bole je noge. Wörtlich: „Der Kopf schmerzt mich.“ Der Körperteil ist das Subjekt – deshalb bole bei Plural: Bole me leđa / noge. Merke: „boli me“, aber „zlo mi je“.

Für „sie“ (ona) gibt es im Akkusativ neben je auch ju – vor allem, wenn sonst „je je“ entstünde: Vidio sam je / Vidio ju je.

Kurzformen (Enklitika, enklitike) haben keine eigene Betonung und lehnen sich an das Wort davor. Deshalb stehen sie an zweiter Stelle im Satz – nach dem ersten Wort oder der ersten Wortgruppe – und nie am Anfang:

• Liječnik mi je dao lijek. / Moj liječnik mi je dao lijek.
• Auch im Nebensatz direkt nach der Konjunktion: … jer sam bio umoran, … da mu je bolje.

Kommen mehrere zusammen, gilt eine feste Reihenfolge. Für den Anfang reicht:

li → sam/si/smo/ste/su (und ću/ćeš …) → Dativ → Akkusativ → se → je

• Liječnik mi je dao lijek. (Dativ vor je)
• Dao sam mu lijek. (sam vor Dativ)
• Dao sam mu ga. (Dativ vor Akkusativ)
• Sviđa mi se. (Dativ vor se)
• Vratit ću se. (Futur-ću wie sam ganz vorne)
• Je li ti bolje? In Fragen mit li rückt die Langform des Verbs an den Anfang (Je li, Jesi li) – sie zählt als erstes Wort, li und der Rest folgen.

Achtung: je steht immer ganz am Ende der Gruppe, alle anderen Formen von biti (sam, si …) ganz am Anfang. Treffen se und je zusammen, fällt „je“ meist weg: Ona se osjeća bolje. Prehladio se.

Typischer Fehler deutscher Lernender: die Kurzform ans Satzende oder an den Anfang stellen (Sam mu dao, Dao lijek mu sam).

Unterwegs brauchst du ständig zwei Fragen: Gdje? (Wo?) und Kamo? (Wohin?). Nach u und na entscheidet die Frage über den Fall:

• Gdje? – Ort, man ist schon da → u/na + Lokativ: Na autocesti smo. Auto je na parkiralištu.
• Kamo? – Ziel, Bewegung dorthin → u/na + Akkusativ: Idemo na autocestu. Vozimo u Split.

Warum? Das kennst du aus dem Deutschen: in der Stadt (wo? Dativ) – in die Stadt (wohin? Akkusativ). Kroatisch macht genau dasselbe, nur heißt der Wo-Fall Lokativ.

Bildung des Akkusativs (Ziel):

• feminin auf -a → -u: autocesta → na autocestu, Hrvatska → u Hrvatsku
• maskulin (Sachen) und neutrum → unverändert: u Split, na trajekt, na more, na odmorište
• Adjektive gehen mit: na benzinsku postaju (wohin) – na benzinskoj postaji (wo)

Den Lokativ kennst du schon: -u bei m/n, -i bei f: u Splitu, na autocesti, u Hrvatskoj.

u oder na? Wie beim Lokativ – die Präposition bleibt, nur die Endung wechselt. u für Städte, Länder und geschlossene Räume (u Split, u Hrvatsku, u auto), na für offene Orte, Flächen, Inseln und Einrichtungen (na autocestu, na benzinsku, na trajekt, na Brač).

Richtung ohne u/na: lijevo, desno, ravno bleiben unverändert: Skrenite lijevo. Auf Schildern steht prema + Dativ für „Richtung“: prema Splitu, prema Zadru. „Bis“ heißt do + Genitiv: do Splita.

Typische Fehler Deutschsprachiger:

• Idemo u Splitu. → Idemo u Split. Das Ziel steht im Akkusativ.
• Vozimo u Brač. → na Brač – bei Inseln immer na.
• „nach Kroatien“ ist u Hrvatsku, nicht za Hrvatsku. za steht nur bei Verkehrsmitteln: trajekt za Split.
• Gdje ideš? hörst du im Alltag ständig. Im Standard fragt man nach dem Ziel mit kamo: Kamo ideš?

Für Abfahrten und Ankünfte reicht u osam nicht – du brauchst kleine Zeitwörter. Jedes verlangt einen festen Fall:

• u + Akkusativ: genauer Zeitpunkt – u šest (sati), u pola osam
• oko + Genitiv: ungefähr – oko šest (sati), oko podne
• za + Akkusativ: in (von jetzt an gerechnet) – za deset minuta, za pola sata, za sat vremena
• prije + Genitiv: vor – prije polaska, prije pet minuta
• nakon / poslije + Genitiv: nach – nakon ukrcaja, poslije ručka
• od … do + Genitiv: von … bis – od osam do deset; do allein: bis – do sedam

Warum za? Kroatisch trennt Zeitpunkt und Abstand: u nennt die Uhrzeit, za die Zeit, die bis dahin vergeht. Trajekt polazi za deset minuta. – in zehn Minuten, ab jetzt. prije pet minuta ist dagegen schon vorbei: vor fünf Minuten.

Zahlen nach Präpositionen bleiben unverändert: oko šest, do osam, od devet. Das Wort sat folgt der Zahlenregel: dva sata, pet sati. Substantive werden dekliniert: polazak → prije polaska, ručak → poslije ručka.

Fahrpläne nutzen die 24-Stunden-Zeit: Polazak: 17.15 – gesprochen u sedamnaest i petnaest. Im Gespräch sagt man oft u pet i petnaest popodne.

Typische Fehler Deutschsprachiger:

• u deset minuta für „in zehn Minuten“ → za deset minuta.
• prije od pet minuta → prije pet minuta, ohne od.
• oko šest sata → oko šest sati – ab fünf heißt es sati.
• za vrijeme für „rechtzeitig“ → na vrijeme. (za vrijeme heißt „während“.)

Im Plural ist die Deklination einfacher als im Singular: Dativ, Lokativ und Instrumental haben immer dieselbe Form (-ima / -ama).

Maskulinum – Nominativ auf -i, Akkusativ auf -e.

• Einsilbige Wörter schieben meist -ov- ein: grad → gradovi, bor → borovi. Nach weichen Konsonanten (c, č, ć, đ, dž, j, lj, nj, š, ž) wird daraus -ev-: muž → muževi, broj → brojevi.
• Mehrsilbige nicht: prijatelj → prijatelji, konobar → konobari. Einige Einsilbige auch nicht: konj → konji, gost → gosti, zub → zubi.
• Vor -i werden k, g, h zu c, z, s: otok → otoci, bubreg → bubrezi, Čeh → Česi (aber Akk. otoke).
• Das flüchtige a fällt weg: svetac → sveci, sastanak → sastanci.

Femininum auf -a – Nominativ = Akkusativ auf -e: žene, kuće, fešte. Feminina auf Konsonant enden auf -i: stvar → stvari, noć → noći.

Neutrum – Nominativ = Akkusativ auf -a: sela, mora, mjesta.

Genitiv Plural endet fast immer auf -a. Treffen dabei zwei Konsonanten zusammen, wird oft ein a eingeschoben: djevojka → djevojaka, pjesma → pjesama, sestra → sestara. Ausnahmen auf -i, -u, -iju (sati, ruku, gostiju) lernst du in der Einkaufslektion (b1-07).

Merke: ljudi (Leute), djeca (Kinder) und braća (Brüder) sind Sonderfälle. Djeca und braća werden wie feminine Singularwörter dekliniert (djece, djeci, djecom) und haben Adjektive im Femininum Singular (mala djeca) – das Verb steht aber im Plural: Mala djeca se igraju. Im Perfekt hat das Partizip die Neutrum-Plural-Endung -a: Djeca su došla.

Treffen mehrere Kurzformen aufeinander, bilden sie eine feste Kette an zweiter Stelle im Satz. Die Reihenfolge ist im Standard verbindlich:

li – Hilfsverb – Dativ – Akkusativ/Genitiv – se – je

• Dao sam mu ga. (Ich habe es ihm gegeben.)
• Je li ti se svidio film? (Hat dir der Film gefallen?)
• Kad ćeš mi ga vratiti? (Wann gibst du es mir zurück?)

Was ist „zweite Stelle“? Die Kette folgt dem ersten betonten Wort oder der ersten Satzgliedgruppe: Moj mi je brat pisao. / Moj brat mi je pisao. (Beides korrekt; die zweite Variante ist neutraler.) Unbetonte Bindewörter wie i, a, pa, ma zählen nicht mit: A ja sam mu rekao …

Keine Enklitika sind die verneinten und betonten Formen: nisam, nije, neću, jesam, hoću, meni, njega – sie können überall stehen: Ivi se nije dalo raditi.

Besonderheiten:

• je (3. Sg. von biti) steht immer am Ende der Kette: Dao mu ga je.
• Nach se fällt je im Standard meist weg: Nasmijao se. statt Nasmijao se je. (Die Form mit se je hört man regional, besonders im Nordwesten.)
• Treffen das Akkusativ-Pronomen je (sie, f.) und das Hilfsverb je aufeinander, nimmt man für „sie“ die Form ju: Vidio ju je. (nicht je je).