croBroLokativ im Kroatischen
Lokativ – 2 Themen aus den croBro-Lektionen (A1, A2), auf Deutsch erklärt, mit Tabellen, Beispielsätzen und den Besonderheiten im Dalmatinischen.
Wo? – Lokativ mit u und na A1
Auf die Frage Gdje? (Wo?) folgt u oder na mit dem Lokativ.
Die Endungen sind einfach:
- männlich und sächlich → -u: u moru, na otoku, u gradu, na suncu
- weiblich auf -a → -i: na plaži, u kući, na rivi
- weiblich auf Konsonant → ebenfalls -i: noć → u noći
Lautwechsel bei k, g, h: Vor der Endung -i werden sie zu c, z, s: Rijeka → u Rijeci, knjiga → u knjizi. Vor -u bleibt alles gleich: otok → na otoku.
u = in (drinnen, in einem Raum, in Städten): u moru, u sobi, u Splitu
na = auf / an (Oberflächen, offene Orte, Inseln, Tätigkeiten): na plaži, na otoku, na Hvaru, na poslu (bei der Arbeit), na moru (= am Meer, im Urlaub)
Achtung: Wohin? steht mit dem Akkusativ: Idem na plažu. – aber Ja sam na plaži.
| Nominativ | Lokativ | Beispiel |
|---|---|---|
| more (n) | moru | u moru – im Meer |
| otok (m) | otoku | na otoku – auf der Insel |
| sunce (n) | suncu | na suncu – in der Sonne |
| plaža (f) | plaži | na plaži – am Strand |
| kuća (f) | kući | u kući – im Haus |
So sagt man es in Dalmatien
Die Endungen sind gleich. Mit den dalmatinischen Wörtern heißt es: na škoju (auf der Insel), na rivi (auf der Promenade), u kaiću (im Boot), u kužini (in der Küche).
Beispiele
Aus der Lektion Am Meer & das Wetter (A1)
Kamo oder gdje? – Akkusativ der Richtung und Lokativ A2
Unterwegs brauchst du ständig zwei Fragen: Gdje? (Wo?) und Kamo? (Wohin?). Nach u und na entscheidet die Frage über den Fall:
- Gdje? – Ort, man ist schon da → u/na + Lokativ: Na autocesti smo. Auto je na parkiralištu.
- Kamo? – Ziel, Bewegung dorthin → u/na + Akkusativ: Idemo na autocestu. Vozimo u Split.
Warum? Das kennst du aus dem Deutschen: in der Stadt (wo? Dativ) – in die Stadt (wohin? Akkusativ). Kroatisch macht genau dasselbe, nur heißt der Wo-Fall Lokativ.
Bildung des Akkusativs (Ziel):
- feminin auf -a → -u: autocesta → na autocestu, Hrvatska → u Hrvatsku
- maskulin (Sachen) und neutrum → unverändert: u Split, na trajekt, na more, na odmorište
- Adjektive gehen mit: na benzinsku postaju (wohin) – na benzinskoj postaji (wo)
Den Lokativ kennst du schon: -u bei m/n, -i bei f: u Splitu, na autocesti, u Hrvatskoj.
u oder na? Wie beim Lokativ – die Präposition bleibt, nur die Endung wechselt. u für Städte, Länder und geschlossene Räume (u Split, u Hrvatsku, u auto), na für offene Orte, Flächen, Inseln und Einrichtungen (na autocestu, na benzinsku, na trajekt, na Brač).
Richtung ohne u/na: lijevo, desno, ravno bleiben unverändert: Skrenite lijevo. Auf Schildern steht prema + Dativ für „Richtung“: prema Splitu, prema Zadru. „Bis“ heißt do + Genitiv: do Splita.
Typische Fehler Deutschsprachiger:
Idemo u Splitu.→ Idemo u Split. Das Ziel steht im Akkusativ.Vozimo u Brač.→ na Brač – bei Inseln immer na.- „nach Kroatien“ ist u Hrvatsku, nicht
za Hrvatsku. za steht nur bei Verkehrsmitteln: trajekt za Split. - Gdje ideš? hörst du im Alltag ständig. Im Standard fragt man nach dem Ziel mit kamo: Kamo ideš?
| Ort | Kamo? (Akkusativ) | Gdje? (Lokativ) |
|---|---|---|
| Split | u Split | u Splitu |
| Hrvatska | u Hrvatsku | u Hrvatskoj |
| autocesta | na autocestu | na autocesti |
| benzinska postaja | na benzinsku postaju | na benzinskoj postaji |
| odmorište | na odmorište | na odmorištu |
| trajekt | na trajekt | na trajektu |
| Brač | na Brač | na Braču |
So sagt man es in Dalmatien
In Split fragt man nach dem Ziel fast immer mit di: Di ćeš? (Wohin willst du?), Di greš? (Wohin gehst du?). Die Fälle bleiben gleich. Im Lokativ wird die Adjektivendung -m zu -n: na idućem izlazu → na idućen izlazu.
Beispiele
Aus der Lektion Mit dem Auto nach Kroatien (A2)
