Nominativ & Genus im Kroatischen

Kroatische Substantive sind männlich, weiblich oder sächlich. Meistens verrät es die Endung:

• Konsonant → männlich: brat, sin, otac, muž
• -a → weiblich: sestra, majka, žena, baka
• -o / -e → sächlich: pivo, selo, dijete, more

Ausnahmen sind vor allem Personen – hier zählt das natürliche Geschlecht: tata und ćaća sind männlich, obwohl sie auf -a enden. Und einige weibliche Wörter enden auf Konsonant: obitelj, noć, ljubav – merk sie dir gleich mit moja. kći (Tochter) ist ein Sonderfall: endet auf -i und ist weiblich.

Warum ist das wichtig? Adjektive und Pronomen richten sich nach dem Geschlecht: visok brat, visoka sestra, visoko dijete – moj brat, moja sestra, moje dijete.

Typischer Fehler: das deutsche Geschlecht übertragen. sunce ist sächlich (die Sonne), kuća weiblich (das Haus), stol männlich – entscheidend ist die kroatische Endung.

Das direkte Objekt (wen? was?) steht im Akkusativ – z. B. nach imati, trebati, vidjeti, otvoriti.

Die gute Nachricht: Oft ändert sich gar nichts.

• weiblich auf -a → -u: soba → Imam sobu.
• männlich, unbelebt (Dinge) → keine Änderung: Imam stol.
• männlich, belebt (Personen, Tiere) → -a: Imam brata.
• sächlich → keine Änderung: Imam ogledalo.

Zwei Stolpersteine:

• Die Endung -a → -u gilt für alle Wörter auf -a, auch männliche: tata → Čekam tatu.
• Weiblich auf Konsonant bleibt gleich: Imam veliku obitelj.

Adjektive ziehen mit: weiblich -u (novu stolicu), männlich-unbelebt unverändert (novi stol).

trebati (brauchen) geht auf zwei Arten: Trebam stolicu. (Akkusativ) oder Treba mi stolica. (wörtlich „mir ist ein Stuhl nötig“ – hier Nominativ!).

Typischer Fehler: Im Deutschen ändert sich vor allem der Artikel (der → den), im Kroatischen die Endung des Substantivs selbst.

Nach vielen Präpositionen steht der Genitiv. Die wichtigsten für unterwegs:

• iz (aus): iz Zagreba
• do (bis, nach): do Splita, do luke
• od (von): od kolodvora
• blizu (in der Nähe von): blizu rive
• kod (bei): kod pošte
• außerdem bez (ohne), zbog (wegen), preko (über)

So bildest du den Genitiv Singular:

• maskulin und neutral: -a → grad → grada, more → mora, mjesto → mjesta
• feminin auf -a: -e → luka → luke, ulica → ulice

Flüchtiges a (nepostojano a): Bei manchen maskulinen Wörtern fällt das a der letzten Silbe in allen anderen Formen weg: Supetar → Supetra, kašalj → kašlja, pas → psa. Nicht jedes a ist flüchtig (grad → grada) – lerne solche Wörter deshalb gleich mit dem Genitiv.

Pass auf, welche Präposition welchen Fall will:

• do Splita (Genitiv) = bis Split, z. B. bei der Fahrkarte
• u Split / na Brač (Akkusativ) = Richtung: Idem u Split.
• za Supetar (Akkusativ) = mit Ziel bei Verkehrsmitteln: trajekt za Supetar

s / sa hat zwei Bedeutungen: mit Genitiv „von … herab/weg“ (s Hvara – von Hvar), mit Instrumental „mit“ (s prijateljem, kommt in Lektion 5).

Bei Inseln sagt man na (auf) und s / sa (von): na Hvaru, s Hvara. Bei Städten u und iz: u Splitu, iz Splita. Achtung: Hvar ist Insel und Stadt – iz Hvara heißt „aus der Stadt Hvar“.

Der Instrumental (instrumental) antwortet auf die Fragen s kim? (mit wem?) und čime? (womit?). Das deutsche „mit“ wird also zweimal übersetzt – je nachdem, ob es um Begleitung oder um ein Mittel geht.

Mit wem (Begleitung) – mit der Präposition s / sa:

• s prijateljem, s bratom, sa ženom
• sa steht vor Wörtern, die mit s, š, z, ž beginnen, und vor schwer sprechbaren Gruppen: sa sestrom, sa ženom, sa psom, sa mnom. Sonst s.

Womit (Mittel) – Verkehrsmittel und Werkzeuge ohne Präposition:

• Idem autom / brodom / autobusom.
• Jedem vilicom. Pišem olovkom. (mit der Gabel, mit dem Bleistift)

Typischer Fehler: s autom, s vilicom – man hört es zwar umgangssprachlich, im Standard gilt es aber als falsch.

Endungen im Singular:

• maskulin und neutral auf -o: -om (brat → bratom, auto → autom, mjesto → mjestom)
• nach weichen Konsonanten (j, lj, nj, č, ć, š, ž, đ, c) und bei Neutra auf -e: -em (prijatelj → prijateljem, muž → mužem, more → morem)
• feminin auf -a: -om (žena → ženom, lopta → loptom)

Im Plural: -ima (m, n) und -ama (f): s prijateljima, sa ženama.

Unterwegs brauchst du ständig zwei Fragen: Gdje? (Wo?) und Kamo? (Wohin?). Nach u und na entscheidet die Frage über den Fall:

• Gdje? – Ort, man ist schon da → u/na + Lokativ: Na autocesti smo. Auto je na parkiralištu.
• Kamo? – Ziel, Bewegung dorthin → u/na + Akkusativ: Idemo na autocestu. Vozimo u Split.

Warum? Das kennst du aus dem Deutschen: in der Stadt (wo? Dativ) – in die Stadt (wohin? Akkusativ). Kroatisch macht genau dasselbe, nur heißt der Wo-Fall Lokativ.

Bildung des Akkusativs (Ziel):

• feminin auf -a → -u: autocesta → na autocestu, Hrvatska → u Hrvatsku
• maskulin (Sachen) und neutrum → unverändert: u Split, na trajekt, na more, na odmorište
• Adjektive gehen mit: na benzinsku postaju (wohin) – na benzinskoj postaji (wo)

Den Lokativ kennst du schon: -u bei m/n, -i bei f: u Splitu, na autocesti, u Hrvatskoj.

u oder na? Wie beim Lokativ – die Präposition bleibt, nur die Endung wechselt. u für Städte, Länder und geschlossene Räume (u Split, u Hrvatsku, u auto), na für offene Orte, Flächen, Inseln und Einrichtungen (na autocestu, na benzinsku, na trajekt, na Brač).

Richtung ohne u/na: lijevo, desno, ravno bleiben unverändert: Skrenite lijevo. Auf Schildern steht prema + Dativ für „Richtung“: prema Splitu, prema Zadru. „Bis“ heißt do + Genitiv: do Splita.

Typische Fehler Deutschsprachiger:

• Idemo u Splitu. → Idemo u Split. Das Ziel steht im Akkusativ.
• Vozimo u Brač. → na Brač – bei Inseln immer na.
• „nach Kroatien“ ist u Hrvatsku, nicht za Hrvatsku. za steht nur bei Verkehrsmitteln: trajekt za Split.
• Gdje ideš? hörst du im Alltag ständig. Im Standard fragt man nach dem Ziel mit kamo: Kamo ideš?

Mit koji/koja/koje verbindest du zwei Sätze, wie mit deutschem „der/die/das“ oder „welcher“.

Genus und Zahl richten sich nach dem Bezugswort, der Fall nach der Funktion im Relativsatz:

• To je čovjek koji radi u luci. (Nominativ – er arbeitet)
• To je čovjek kojeg sam vidio. (Akkusativ – ich habe ihn gesehen)
• To je čovjek kojem sam dao ključ. (Dativ – ich habe ihm gegeben)
• To je čovjek s kojim radim. (Instrumental – mit ihm)

Die Präposition steht wie im Deutschen vor dem Pronomen: grad u kojem živim.

Wortstellung: koji (mit Präposition) zählt als erstes Satzglied – die Enklitika folgen direkt danach: čovjek kojeg sam vidio, žena s kojom sam razgovarao. Ein Verb am Satzende wie im Deutschen gibt es nicht.

Komma: Anders als im Deutschen steht vor einem bestimmenden Relativsatz (der sagt, welcher gemeint ist) kein Komma: Kuća u kojoj je živjela baka još uvijek stoji. Nur ein nachgeschobener Zusatz wird abgetrennt: Moj djed, koji je bio ribar, živio je na Braču.

Im Maskulinum Akkusativ Singular gilt: belebt = wie Genitiv (kojeg), unbelebt = wie Nominativ (Auto koji sam kupio).

što als Relativwort steht im Standard v. a. nach sve, ono, nešto, ništa, to: Sve što znam …, Ono što si rekao …

čiji, čija, čije (dessen/deren) richtet sich nach dem Besessenen: mladić čije ime (ime ist neutrum).

Im Plural ist die Deklination einfacher als im Singular: Dativ, Lokativ und Instrumental haben immer dieselbe Form (-ima / -ama).

Maskulinum – Nominativ auf -i, Akkusativ auf -e.

• Einsilbige Wörter schieben meist -ov- ein: grad → gradovi, bor → borovi. Nach weichen Konsonanten (c, č, ć, đ, dž, j, lj, nj, š, ž) wird daraus -ev-: muž → muževi, broj → brojevi.
• Mehrsilbige nicht: prijatelj → prijatelji, konobar → konobari. Einige Einsilbige auch nicht: konj → konji, gost → gosti, zub → zubi.
• Vor -i werden k, g, h zu c, z, s: otok → otoci, bubreg → bubrezi, Čeh → Česi (aber Akk. otoke).
• Das flüchtige a fällt weg: svetac → sveci, sastanak → sastanci.

Femininum auf -a – Nominativ = Akkusativ auf -e: žene, kuće, fešte. Feminina auf Konsonant enden auf -i: stvar → stvari, noć → noći.

Neutrum – Nominativ = Akkusativ auf -a: sela, mora, mjesta.

Genitiv Plural endet fast immer auf -a. Treffen dabei zwei Konsonanten zusammen, wird oft ein a eingeschoben: djevojka → djevojaka, pjesma → pjesama, sestra → sestara. Ausnahmen auf -i, -u, -iju (sati, ruku, gostiju) lernst du in der Einkaufslektion (b1-07).

Merke: ljudi (Leute), djeca (Kinder) und braća (Brüder) sind Sonderfälle. Djeca und braća werden wie feminine Singularwörter dekliniert (djece, djeci, djecom) und haben Adjektive im Femininum Singular (mala djeca) – das Verb steht aber im Plural: Mala djeca se igraju. Im Perfekt hat das Partizip die Neutrum-Plural-Endung -a: Djeca su došla.

Beim Einkaufen brauchst du ständig den Genitiv Plural: nach Zahlen ab 5, nach Mengenwörtern und nach Maßangaben.

Die Grundregel: fast alle Substantive enden im Genitiv Plural auf -a – bei femininen Wörtern sieht er aus wie der Nominativ Singular: boca → pet boca, jabuka → kilogram jabuka.

• Einsilbige Maskulina mit -ov-/-ev- behalten es: grad → gradova, par → parova
• Zwischen zwei Konsonanten wird oft a eingeschoben: marka → maraka, pjesma → pjesama, djevojka → djevojaka

Ausnahmen, die man oft hört:

• auf -i: sat → sati (Stunden), mjesec → mjeseci, stvar → stvari, čovjek → ljudi
• auf -u: ruka → ruku, noga → nogu
• auf -iju: oko → očiju, uho → ušiju, gost → gostiju, kost → kostiju
• bei manchen Feminina auf -a mit Konsonantengruppe ist -i üblich oder als zweite Form erlaubt: majka → majki, borba → borbi, marka → maraka/marki, djevojka → djevojaka/djevojki

Und das Wichtigste beim Bezahlen: euro → deset eura.

Entscheidend ist die letzte Ziffer: dvadeset jedna boca, dvadeset dvije boce, dvadeset pet boca. Die Zahlen 11–19 verhalten sich wie 5+: dvanaest boca.

Zählbares steht nach Mengenwörtern im Genitiv Plural (puno ljudi, nekoliko jabuka), Unzählbares im Genitiv Singular (puno vode, malo šećera, litra mlijeka).

Achtung beim Verb: Nach Zahlen ab 5 und nach Mengenwörtern steht das Verb im Singular Neutrum:

• Pet ljudi čeka. / Pet ljudi je čekalo.
• Puno turista je došlo.

Nach 2, 3, 4 (dva/dvije, tri, četiri) steht der sogenannte Paukal:

• Maskulinum und Neutrum: Endung -a wie im Genitiv Singular: dva grada, tri eura, četiri mjesta; Adjektive ebenso: dva velika grada
• Femininum: Endung -e wie im Nominativ Plural: dvije boce, tri velike kuće
• Für Männer und gemischte Gruppen heißt es dva, für Frauen dvije: dva čovjeka, dvije žene

Das Verb steht nach 2–4 im Plural, das Partizip im Maskulinum/Neutrum auf -a, im Femininum auf -e: Dva čovjeka su došla. Dvije žene su došle.

Kroatisch bildet Verkleinerungs- und Vergrößerungsformen sehr produktiv. Entscheidend ist dabei nicht nur die Größe, sondern die Wertung:

• Diminutive (umanjenice) drücken Kleinheit, Zärtlichkeit, Bescheidenheit oder Herablassung aus: kućica, sunašce, ženica (je nach Ton liebevoll oder gönnerhaft). Auch Adverbien lassen sich verkleinern: malo → malčice / malkice.
• Augmentative (uvećanice) drücken Größe, oft mit abwertendem Beiklang aus: kućerina. Manche sind aber anerkennend: momčina (stattlicher Kerl).

Lautwechsel beachten: Vor den Suffixen -ica, -ić, -ina, -uljak werden k, g, h zu č, ž, š (Palatalisierung, palatalizacija): ruka → ručica, knjiga → knjižica, momak → momčina, čovjek → čovječuljak. Ein flüchtiges a fällt dabei weg: momak → momčina, pas → psić.

Genus: Das Suffix bestimmt meist das Genus (kuća f → kućica f; -ić, -čić, -uljak sind maskulin). Augmentative auf -ina von männlichen Personen bleiben maskulin, obwohl sie auf -a enden (taj momčina); von Sachen sind sie meist feminin (ta nosina zu nos m).

Register-Synonyme: Dieselbe Handlung hat oft eine gehobene, eine neutrale und eine grobe Form. Wer das falsche Wort wählt, beleidigt oder wirkt lächerlich:

• sterben: preminuti (gehoben, Todesanzeige) – umrijeti (neutral) – crknuti, skapati (bei Tieren normal; bei Menschen grob, verächtlich)
• essen: blagovati (gehoben, feierlich) – jesti (neutral) – žderati (fressen; bei Menschen abwertend)

Augmentative (uvećanice) übertreiben – in der Satire fast immer abwertend oder komisch:

• -ina: nosina (nos)
• -urina: kišurina (kiša)
• -urda: glavurda (glava)
• -čina: problemčina (problem)

Vorsicht bei momčina: Das ist momak + -ina – das k wird zu č, das flüchtige a fällt weg (vgl. c2-02). Ebenso junak → junačina.

Zum Genus: Augmentative von Personen männlichen Geschlechts bleiben maskulin, obwohl sie auf -a enden (taj momčina). Augmentative von Sachen sind auch bei maskulinem Grundwort meist feminin: ta nosina, velika problemčina.

Homonyme (gleich lautende Wörter mit verschiedener Herkunft) sind der Rohstoff für Schlagzeilen-Kalauer: grad (Stadt / Hagel), luk (Zwiebel / Bogen), kosa (Haar / Sense), list (Blatt / Wade). Die Pointe funktioniert nur, wenn der Satz beide Lesarten zulässt.

Feinheiten für C2:

• Manche Paare unterscheiden sich in der Standardaussprache durch den Akzent: grȃd (Stadt, lang) – grȁd (Hagel, kurz). Im Schriftbild sind sie identisch – ideal für Schlagzeilen.
• list „Blatt“ und list „Zeitung“ sind dagegen ein Wort mit übertragener Bedeutung (Polysemie, višeznačnost); nur list „Wade“ ist ein echtes Homonym. Für den Witz ist beides brauchbar.