Plural im Kroatischen

Im Plural ist die Deklination einfacher als im Singular: Dativ, Lokativ und Instrumental haben immer dieselbe Form (-ima / -ama).

Maskulinum – Nominativ auf -i, Akkusativ auf -e.

• Einsilbige Wörter schieben meist -ov- ein: grad → gradovi, bor → borovi. Nach weichen Konsonanten (c, č, ć, đ, dž, j, lj, nj, š, ž) wird daraus -ev-: muž → muževi, broj → brojevi.
• Mehrsilbige nicht: prijatelj → prijatelji, konobar → konobari. Einige Einsilbige auch nicht: konj → konji, gost → gosti, zub → zubi.
• Vor -i werden k, g, h zu c, z, s: otok → otoci, bubreg → bubrezi, Čeh → Česi (aber Akk. otoke).
• Das flüchtige a fällt weg: svetac → sveci, sastanak → sastanci.

Femininum auf -a – Nominativ = Akkusativ auf -e: žene, kuće, fešte. Feminina auf Konsonant enden auf -i: stvar → stvari, noć → noći.

Neutrum – Nominativ = Akkusativ auf -a: sela, mora, mjesta.

Genitiv Plural endet fast immer auf -a. Treffen dabei zwei Konsonanten zusammen, wird oft ein a eingeschoben: djevojka → djevojaka, pjesma → pjesama, sestra → sestara. Ausnahmen auf -i, -u, -iju (sati, ruku, gostiju) lernst du in der Einkaufslektion (b1-07).

Merke: ljudi (Leute), djeca (Kinder) und braća (Brüder) sind Sonderfälle. Djeca und braća werden wie feminine Singularwörter dekliniert (djece, djeci, djecom) und haben Adjektive im Femininum Singular (mala djeca) – das Verb steht aber im Plural: Mala djeca se igraju. Im Perfekt hat das Partizip die Neutrum-Plural-Endung -a: Djeca su došla.

Beim Einkaufen brauchst du ständig den Genitiv Plural: nach Zahlen ab 5, nach Mengenwörtern und nach Maßangaben.

Die Grundregel: fast alle Substantive enden im Genitiv Plural auf -a – bei femininen Wörtern sieht er aus wie der Nominativ Singular: boca → pet boca, jabuka → kilogram jabuka.

• Einsilbige Maskulina mit -ov-/-ev- behalten es: grad → gradova, par → parova
• Zwischen zwei Konsonanten wird oft a eingeschoben: marka → maraka, pjesma → pjesama, djevojka → djevojaka

Ausnahmen, die man oft hört:

• auf -i: sat → sati (Stunden), mjesec → mjeseci, stvar → stvari, čovjek → ljudi
• auf -u: ruka → ruku, noga → nogu
• auf -iju: oko → očiju, uho → ušiju, gost → gostiju, kost → kostiju
• bei manchen Feminina auf -a mit Konsonantengruppe ist -i üblich oder als zweite Form erlaubt: majka → majki, borba → borbi, marka → maraka/marki, djevojka → djevojaka/djevojki

Und das Wichtigste beim Bezahlen: euro → deset eura.

Entscheidend ist die letzte Ziffer: dvadeset jedna boca, dvadeset dvije boce, dvadeset pet boca. Die Zahlen 11–19 verhalten sich wie 5+: dvanaest boca.

Zählbares steht nach Mengenwörtern im Genitiv Plural (puno ljudi, nekoliko jabuka), Unzählbares im Genitiv Singular (puno vode, malo šećera, litra mlijeka).

Achtung beim Verb: Nach Zahlen ab 5 und nach Mengenwörtern steht das Verb im Singular Neutrum:

• Pet ljudi čeka. / Pet ljudi je čekalo.
• Puno turista je došlo.

Nach 2, 3, 4 (dva/dvije, tri, četiri) steht der sogenannte Paukal:

• Maskulinum und Neutrum: Endung -a wie im Genitiv Singular: dva grada, tri eura, četiri mjesta; Adjektive ebenso: dva velika grada
• Femininum: Endung -e wie im Nominativ Plural: dvije boce, tri velike kuće
• Für Männer und gemischte Gruppen heißt es dva, für Frauen dvije: dva čovjeka, dvije žene

Das Verb steht nach 2–4 im Plural, das Partizip im Maskulinum/Neutrum auf -a, im Femininum auf -e: Dva čovjeka su došla. Dvije žene su došle.

Die Höflichkeitsform ist die 2. Person Plural (Vi) – auch wenn man nur eine Person anspricht.

• Verb, Hilfsverb und l-Partizip stehen im Plural: Jeste li bili zadovoljni? Gdje ste to kupili?
• In Briefen, E-Mails und Formularen schreibt man Vi, Vas, Vam, Vaš aus Höflichkeit groß, wenn man eine bestimmte Person anredet. Spricht man mehrere Personen an, schreibt man klein.
• Nach „Poštovani“ folgt der Vokativ: Poštovani gospodine Horvate, Poštovana gospođo Horvat (Frauennamen bleiben unverändert).
• Prädikative Adjektive und Partizipien stehen ebenfalls im Plural Maskulinum, auch bei einer Frau: Gospođo Kovač, jeste li zadovoljni? Formen wie Vi ste bila gelten als nicht standardsprachlich.
• Briefform: Nach der Anrede steht ein Komma, der Brieftext beginnt in der nächsten Zeile klein: Poštovani gospodine Horvate, ↵ obavještavamo Vas …
• Duzen ist unter Gleichaltrigen, im Kollegenkreis und in der Familie üblich; Behörden, Ältere und Unbekannte siezt man.