Instrumental im Kroatischen

Der Instrumental (instrumental) antwortet auf die Fragen s kim? (mit wem?) und čime? (womit?). Das deutsche „mit“ wird also zweimal übersetzt – je nachdem, ob es um Begleitung oder um ein Mittel geht.

Mit wem (Begleitung) – mit der Präposition s / sa:

• s prijateljem, s bratom, sa ženom
• sa steht vor Wörtern, die mit s, š, z, ž beginnen, und vor schwer sprechbaren Gruppen: sa sestrom, sa ženom, sa psom, sa mnom. Sonst s.

Womit (Mittel) – Verkehrsmittel und Werkzeuge ohne Präposition:

• Idem autom / brodom / autobusom.
• Jedem vilicom. Pišem olovkom. (mit der Gabel, mit dem Bleistift)

Typischer Fehler: s autom, s vilicom – man hört es zwar umgangssprachlich, im Standard gilt es aber als falsch.

Endungen im Singular:

• maskulin und neutral auf -o: -om (brat → bratom, auto → autom, mjesto → mjestom)
• nach weichen Konsonanten (j, lj, nj, č, ć, š, ž, đ, c) und bei Neutra auf -e: -em (prijatelj → prijateljem, muž → mužem, more → morem)
• feminin auf -a: -om (žena → ženom, lopta → loptom)

Im Plural: -ima (m, n) und -ama (f): s prijateljima, sa ženama.

Auch Pronomen haben einen Instrumental. Nach s / sa stehen sie fast immer, denn „mit mir“ ist ja eine Begleitung.

• sa mnom (mit mir) – hier immer „sa“, weil „s mn…“ kaum sprechbar ist.
• Bei on, ona, oni beginnt die Form nach Präpositionen mit nj-: s njim, s njom, s njima (nie s im).
• Daneben gibt es etwas längere, gleichwertige Formen: mnome, tobome, njime, njome – du hörst z. B. s tobome.

Typischer Fehler: nach „s / sa“ den Genitiv oder Akkusativ nehmen (sa mene). Für „mit“ steht immer der Instrumental.