Genitiv im Kroatischen

Nach vielen Präpositionen steht der Genitiv. Die wichtigsten für unterwegs:

• iz (aus): iz Zagreba
• do (bis, nach): do Splita, do luke
• od (von): od kolodvora
• blizu (in der Nähe von): blizu rive
• kod (bei): kod pošte
• außerdem bez (ohne), zbog (wegen), preko (über)

So bildest du den Genitiv Singular:

• maskulin und neutral: -a → grad → grada, more → mora, mjesto → mjesta
• feminin auf -a: -e → luka → luke, ulica → ulice

Flüchtiges a (nepostojano a): Bei manchen maskulinen Wörtern fällt das a der letzten Silbe in allen anderen Formen weg: Supetar → Supetra, kašalj → kašlja, pas → psa. Nicht jedes a ist flüchtig (grad → grada) – lerne solche Wörter deshalb gleich mit dem Genitiv.

Pass auf, welche Präposition welchen Fall will:

• do Splita (Genitiv) = bis Split, z. B. bei der Fahrkarte
• u Split / na Brač (Akkusativ) = Richtung: Idem u Split.
• za Supetar (Akkusativ) = mit Ziel bei Verkehrsmitteln: trajekt za Supetar

s / sa hat zwei Bedeutungen: mit Genitiv „von … herab/weg“ (s Hvara – von Hvar), mit Instrumental „mit“ (s prijateljem, kommt in Lektion 5).

Bei Inseln sagt man na (auf) und s / sa (von): na Hvaru, s Hvara. Bei Städten u und iz: u Splitu, iz Splita. Achtung: Hvar ist Insel und Stadt – iz Hvara heißt „aus der Stadt Hvar“.

Ima heißt „es gibt“, nema „es gibt nicht / es gibt kein“. Nach nema steht das Gesuchte immer im Genitiv:

• Ima trajekt. → Nema trajekta.
• Ima ljekarna. → Nema ljekarne.

Nema bleibt unverändert, egal was fehlt – der Satz hat kein Subjekt, das Fehlende steht im Genitiv der Verneinung (genitiv negacije). Typischer Fehler: Nema trajekt.

In der Vergangenheit heißt es nije bilo, in der Zukunft neće biti – immer sächlich, immer + Genitiv: Jučer nije bilo trajekta. Sutra neće biti autobusa.

Auch bei Personen: nema = „ist nicht da“: Marka nema. (Marko ist nicht da.) Nema ga. (Er ist nicht da.) Marko nema hieße „Marko hat nicht“.

Beim Einkaufen brauchst du ständig den Genitiv Plural: nach Zahlen ab 5, nach Mengenwörtern und nach Maßangaben.

Die Grundregel: fast alle Substantive enden im Genitiv Plural auf -a – bei femininen Wörtern sieht er aus wie der Nominativ Singular: boca → pet boca, jabuka → kilogram jabuka.

• Einsilbige Maskulina mit -ov-/-ev- behalten es: grad → gradova, par → parova
• Zwischen zwei Konsonanten wird oft a eingeschoben: marka → maraka, pjesma → pjesama, djevojka → djevojaka

Ausnahmen, die man oft hört:

• auf -i: sat → sati (Stunden), mjesec → mjeseci, stvar → stvari, čovjek → ljudi
• auf -u: ruka → ruku, noga → nogu
• auf -iju: oko → očiju, uho → ušiju, gost → gostiju, kost → kostiju
• bei manchen Feminina auf -a mit Konsonantengruppe ist -i üblich oder als zweite Form erlaubt: majka → majki, borba → borbi, marka → maraka/marki, djevojka → djevojaka/djevojki

Und das Wichtigste beim Bezahlen: euro → deset eura.