Aorist & Imperfekt im Kroatischen

Der Aorist bezeichnet eine abgeschlossene, kurz zurückliegende oder plötzliche Handlung. Er wird fast nur von perfektiven Verben gebildet.

Warum perfektiv? Der Aorist blickt auf eine Handlung als abgeschlossenes Ganzes – das passt zum vollendeten Aspekt. Aoriste von unvollendeten Verben (pisah, govorih) gibt es, sie sind aber selten und literarisch.

Bildung: Man geht vom Infinitivstamm aus (Infinitiv ohne -ti bzw. -ći):

• Stamm auf Vokal (pročita-ti, vidje-ti, maknu-ti): -h, –, –, -smo, -ste, -še → pročitah, pročita; vidjeh, vidje
• Verben auf -ći haben einen Konsonantenstamm (reći → rek-, doći → dođ-, moći → mog-): -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše
• Lautwandel vor -e in der 2./3. Sg.: k → č, g → ž (rekoh – reče, mogoh – može, pomogoh – pomože)
• Reflexive Verben behalten se: Nasmijah se. (Ich lachte auf.)

Verwendung heute:

• In der Literatur und in gehobenen Erzählungen.
• Im Alltag in festen Wendungen: Rekoh ja! Odoh ja! Pade mi na pamet. Nesta struje.
• In lebhafter mündlicher Erzählung, vor allem in der 3. Person: Dođe on i reče …

Aorist oder Perfekt? Inhaltlich sagen beide oft dasselbe; der Aorist wirkt knapper, plötzlicher und gehobener, das Perfekt ist neutral. In Sachtexten, Briefen und Prüfungsaufsätzen schreibst du Perfekt – den Aorist nur bewusst als Stilmittel.

Achtung: Der Aorist von biti (bih, bi, bi, bismo, biste, biše) ist formgleich mit dem Hilfsverb des Konditionals – nur in der 3. Pl. unterscheiden sie sich: Aorist biše, Konditional bi (oni bi došli).

Das Imperfekt beschreibt eine andauernde oder sich wiederholende Handlung in der Vergangenheit – den Hintergrund einer Erzählung. Es wird von imperfektiven Verben gebildet.

Bildung: Endungen -ah, -aše, -aše, -asmo, -aste, -ahu an den Stamm:

• Verben mit Infinitivstamm auf -a: Endung direkt an den Stamm: gleda-ti → gledah, ima-ti → imah, mica-ti → micah
• Verben auf -iti / -jeti: Das -j- der Endung (-jah) verschmilzt mit dem Konsonanten davor (Jotierung, jotacija): nositi → nošah (s+j → š), sjediti → sjeđah (d+j → đ), vidjeti → viđah, voliti → voljah
• Verben mit Konsonantenstamm im Präsens: -ijah (oder jotiert): tresti → tresijah, ići → iđah
• biti: bijah oder kurz bjeh (bijaše/bješe …)

Von perfektiven Verben bildet man kein Imperfekt – es beschreibt ja gerade den Verlauf.

Verwendung heute: In der gesprochenen Sprache ist das Imperfekt praktisch ausgestorben. Du triffst es in:

• älterer und gehobener Literatur
• der Bibel (U početku bijaše Riječ.)
• Märchen und Volksliedern (Bijaše jednom …)
• bewusst archaisierendem oder ironischem Stil

Im Alltag ersetzt das Perfekt imperfektiver Verben das Imperfekt: gledaše → gledao je.

Faustregel fürs Erzählen: Aorist (perfektiv) = Vordergrund, die Handlung geht weiter; Imperfekt (imperfektiv) = Hintergrund, Kulisse: Starac sjeđaše pred kućom kad dođe sin. (Der Alte saß vor dem Haus, als der Sohn kam.)

Den Aorist hast du in c1-03 kennengelernt. In alten Chroniken, Volksliedern und historischen Romanen begegnet er dir ständig – du musst ihn nicht aktiv beherrschen, aber sicher erkennen.

Erkennungszeichen (vollendete Verben):

• 1. Sg. -h bzw. -oh: osvojih; dođoh, rekoh
• 2./3. Sg. ohne Endung (Vokalstamm) bzw. -e (Konsonantenstamm, Verben auf -ći): osvoji; dođe, reče
• 1. Pl. -(o)smo, 2. Pl. -(o)ste, 3. Pl. -(o)še: osvojismo, osvojiste, osvojiše; dođosmo, dođoste, dođoše

Fallen:

• osvoji, dođe sehen aus wie das Präsens – der Zusammenhang (Vergangenheit, Kette von Ereignissen) entscheidet.
• Der Aorist von biti (bih, bi, bi, bismo, biste, biše) ist zugleich das Hilfsverb des Konditionals – nur biše ist eindeutig Aorist.

Im Kopf übersetzt du den Aorist einfach ins Perfekt: Mlečani dođoše = Mlečani su došli.