Perfekt (Vergangenheit) im Kroatischen

Für Vergangenes benutzt man im Alltag fast nur das Perfekt (perfekt). Es besteht aus der Kurzform von biti (sam, si, je …) und dem l-Partizip (glagolski pridjev radni).

Achtung, typischer Fehler: Deutsch unterscheidet „habe“ und „bin“ – Kroatisch nimmt immer biti. Also Radio sam (ich habe gearbeitet), nie Imam radio.

So bildest du das Partizip: Infinitiv ohne -ti, dann -l + Endung nach Geschlecht und Zahl:

• weiblich -la: radi-ti → radila, pisa-ti → pisala
• sächlich -lo: radilo
• Plural -li (Männer oder gemischte Gruppe) / -le (nur Frauen): radili, radile
• männlich Singular wird das -l zu -o: radi-l → radio, pisa-l → pisao

Bei Verben auf -jeti verschwindet das -je- nur in der männlichen Form: vidjeti → vidio, aber vidjela; htjeti → htio, aber htjela.

Das Partizip richtet sich nach dem Geschlecht der Person: Ein Mann sagt bio sam, eine Frau bila sam. Bei der Höflichkeitsform Vi steht der Plural: Jeste li bili …?

Wortstellung: Die Kurzform von biti steht an zweiter Stelle (Enklitikon).

• Ja sam radio. / Radio sam. (ohne „ja“ rückt das Partizip nach vorne – „sam“ darf nie am Satzanfang stehen)
• Verneinung mit einem Wort: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu + Partizip: Nisam radio.
• Frage mit li: Langform vorne – Jesi li radio? Je li Ivo došao? Mit Fragewort: Što si radio?
• Mit se fällt in der 3. Person Singular das „je“ meist weg: Ona se kupala. (Standard; „se je“ hört man auch.) Sonst gilt: Kupali smo se.

Unregelmäßige Partizipien, die du dir merken solltest: ići → išao, išla; doći → došao, došla; reći → rekao, rekla; moći → mogao, mogla; jesti → jeo, jela.

Ob du ein vollendetes oder unvollendetes Verb nimmst (jesti oder pojesti), lernst du in der Lektion „In der Konoba“.

Für wiederholte, gewohnheitsmäßige Handlungen hat das Kroatische mehrere Mittel:

• Unvollendete Ableitungen und Iterative (učestali glagoli): unvollendete Verben, die die Wiederholung ausdrücken, oft mit -ava-, -iva-, -ja- oder -a- mit Lautwandel: dati → davati, ustati → ustajati, doći → dolaziti, vidjeti → viđati (dj → đ, wie bei viđen). In älteren Texten und Dialekten begegnen dir auch Formen wie pisivati (ab und zu schreiben).
• znati + Infinitiv (im Perfekt) = pflegte, konnte oft: Djed je znao pjevati do zore.
• bi + l-Partizip (Form des Konditionals) für wiederholte Vergangenheit: Navečer bi baka sjela i pričala. – sehr typisch für Erinnerungen. Hier heißt bi nicht „würde“: Eine Zeitangabe der Vergangenheit (kad sam bio mali, navečer, svake nedjelje) zeigt, dass es um eine Gewohnheit geht. Die Formen sind dieselben wie beim Konditional (bih, bi, bismo, biste, bi) und stehen als Enklitika an 2. Stelle: Svako ljeto bismo išli na otok.
• vollendetes Präsens für eine sich wiederholende Kette: Svaki dan ustane, popije kavu i ode.
• imati običaj + Infinitiv: Imao je običaj šetati poslije ručka.

Das Imperfekt beschreibt eine andauernde oder sich wiederholende Handlung in der Vergangenheit – den Hintergrund einer Erzählung. Es wird von imperfektiven Verben gebildet.

Bildung: Endungen -ah, -aše, -aše, -asmo, -aste, -ahu an den Stamm:

• Verben mit Infinitivstamm auf -a: Endung direkt an den Stamm: gleda-ti → gledah, ima-ti → imah, mica-ti → micah
• Verben auf -iti / -jeti: Das -j- der Endung (-jah) verschmilzt mit dem Konsonanten davor (Jotierung, jotacija): nositi → nošah (s+j → š), sjediti → sjeđah (d+j → đ), vidjeti → viđah, voliti → voljah
• Verben mit Konsonantenstamm im Präsens: -ijah (oder jotiert): tresti → tresijah, ići → iđah
• biti: bijah oder kurz bjeh (bijaše/bješe …)

Von perfektiven Verben bildet man kein Imperfekt – es beschreibt ja gerade den Verlauf.

Verwendung heute: In der gesprochenen Sprache ist das Imperfekt praktisch ausgestorben. Du triffst es in:

• älterer und gehobener Literatur
• der Bibel (U početku bijaše Riječ.)
• Märchen und Volksliedern (Bijaše jednom …)
• bewusst archaisierendem oder ironischem Stil

Im Alltag ersetzt das Perfekt imperfektiver Verben das Imperfekt: gledaše → gledao je.

Faustregel fürs Erzählen: Aorist (perfektiv) = Vordergrund, die Handlung geht weiter; Imperfekt (imperfektiv) = Hintergrund, Kulisse: Starac sjeđaše pred kućom kad dođe sin. (Der Alte saß vor dem Haus, als der Sohn kam.)