Verbaspekt im Kroatischen

Fast jedes kroatische Verb gibt es als Paar:

• imperfektiv (unvollendet): der Vorgang, die Dauer, die Gewohnheit – jesti, piti
• perfektiv (vollendet): die abgeschlossene Handlung, das Ergebnis – pojesti, popiti

Oft entsteht der perfektive Partner durch eine Vorsilbe (po-: jesti → pojesti, piti → popiti) oder durch einen anderen Stamm (plaćati → platiti).

Beispiele:

• Jeo sam ribu. (Ich habe Fisch gegessen / war beim Essen.)
• Pojeo sam ribu. (Ich habe den Fisch aufgegessen – er ist weg.)
• Svaki dan pijem kavu. (Gewohnheit → imperfektiv)

Wichtig: Perfektive Verben bezeichnen im Präsens keine Handlung, die gerade jetzt läuft. „Ich esse gerade“ heißt immer Jedem. Das perfektive Präsens (popijem, platim) steht nicht allein, sondern in Nebensätzen (nach kad, ako): Kad popiješ kavu, idemo. Nach Modalverben nimmst du den perfektiven Infinitiv: Mogu li platiti?

Faustregel für deutsche Lernende: Frag dich „Geht es um den Vorgang oder ums Ergebnis?“ – Vorgang/Wiederholung → imperfektiv, einmaliges Ergebnis → perfektiv. Beim Bezahlen im Restaurant meinst du das einmalige Ergebnis: Možemo li platiti?

Aus ići (gehen, fahren) entstehen mit Vorsilben neue Verben – wie im Deutschen an-kommen, weg-fahren, ein-steigen. Jedes gibt es als Paar: unvollendet (Vorgang, Fahrplan, Gewohnheit) und vollendet (einmaliges Ergebnis).

• do- = her, an: dolaziti / doći – kommen, ankommen
• od- = weg: odlaziti / otići – weggehen, abreisen
• u- = hinein: ulaziti / ući – einsteigen, hineingehen
• iz- = heraus: izlaziti / izaći – aussteigen, hinausgehen
• po- = los: polaziti / poći – abfahren, losgehen
• ohne ići, aber genauso wichtig: stizati / stići – ankommen, erreichen

Präsens der vollendeten Formen: dođem, odem, uđem, izađem, pođem, stignem. Aus -ići wird im Präsens meist -đ-: doći → dođem.

Welche Form wann?

• Fahrplan, Regel, gerade jetzt → unvollendet: Trajekt polazi u devet. Gosti obično dolaze popodne.
• Einmalige Ankunft in der Zukunft → Futur mit vollendetem Verb: Doći ćemo oko šest. Stići ćemo na vrijeme.
• Im Nebensatz mit kad (wenn, sobald) oder ako mit Blick in die Zukunft → vollendetes Präsens, kein Futur: Kad stignemo, nazvat ćemo vas.

Warum? Der vollendete Aspekt zeigt das Ergebnis: angekommen, eingestiegen, losgefahren. Ein Plan wie „wir werden ankommen“ meint genau dieses Ergebnis. Der Fahrplan beschreibt dagegen etwas, das sich regelmäßig wiederholt – also unvollendet.

Achtung: Das Fragewort kad? (wann?) verträgt das Futur ganz normal: Kad ćete doći? Nur der Nebensatz mit kad (wenn, sobald) nimmt das Präsens.

Typische Fehler Deutschsprachiger:

• Kad ćemo stići, nazvat ćemo vas. → Kad stignemo, nazvat ćemo vas. (Gehobener geht auch Futur II: kad budemo stigli.)
• Trajekt pođe u devet. → Fahrplan = unvollendet: Trajekt polazi u devet.
• Dođem sutra. → Das vollendete Präsens steht nicht allein für die Zukunft. Sag Doći ću sutra. oder Dolazim sutra.

Fast jedes kroatische Verb existiert als Paar: ein unvollendetes (nesvršeni glagol) und ein vollendetes (svršeni glagol) Verb. Das Deutsche drückt so etwas höchstens mit „gerade“, „fertig“ oder „schon“ aus – im Kroatischen musst du dich bei jedem Verb entscheiden. Lerne Verben deshalb immer paarweise.

Unvollendet – Vorgang, Dauer, Wiederholung, Gewohnheit:

• Pisao sam pismo. (Ich war am Briefschreiben.)
• Svaki dan pijem kavu. (Ich trinke jeden Tag Kaffee.)

Vollendet – abgeschlossene, einmalige Handlung mit Ergebnis:

• Napisao sam pismo. (Ich habe den Brief fertig geschrieben.)
• Popio sam kavu. (Ich habe den Kaffee ausgetrunken.)

So erkennst du die Paare (siehe Tabelle):

• Ein Präfix macht ein einfaches Verb vollendet: pisati → napisati, piti → popiti. Welches Präfix es ist, musst du mitlernen.
• Die Suffixe -ava-, -iva-, -ova- (oder der Wechsel -iti → -ati) machen ein vollendetes Verb wieder unvollendet: završiti → završavati, dobiti → dobivati, platiti → plaćati.
• Manche Paare haben einen anderen Stamm: uzeti – uzimati, doći – dolaziti, reći – govoriti.

Präsens: Das Präsens eines vollendeten Verbs bezeichnet keine laufende Gegenwart. Du brauchst es vor allem in Nebensätzen (nach da, kad, ako, čim) – dann meint es meist die Zukunft: Kad završim, javit ću ti se. Falsch wäre: Sada napišem pismo. (richtig: Sada pišem pismo.) Außerdem beschreibt es sich wiederholende Ereignisketten (Svaki dan ustane, popije kavu i ode. – mehr dazu in B2).

Futur und Vergangenheit gehen mit beiden Aspekten: Pisat ću ti. (Ich werde dir schreiben – allgemein, öfter.) ↔ Napisat ću ti. (Ich schreibe dir – eine Nachricht, dann ist es erledigt.)

Nach početi, prestati, nastaviti (anfangen, aufhören, weitermachen) steht immer das unvollendete Verb: Počeo sam raditi u osam.

Typischer Fehler: Jučer sam čitao knjigu heißt nur „Ich habe gestern in dem Buch gelesen“ – ob du fertig bist, bleibt offen. Für „Ich habe es ausgelesen“ brauchst du pročitao.

In jeder Erzählung arbeiten beide Aspekte zusammen:

• Vollendete Verben (svršeni vid) treiben die Handlung voran: eine Kette abgeschlossener Ereignisse. Ustao je, umio se i izašao.
• Unvollendete Verben (nesvršeni vid) malen den Hintergrund: Zustand, Dauer, Gleichzeitigkeit, Wiederholung. Padala je kiša, a mi smo sjedili u konobi.

Typische Muster:

• dok + unvollendet (gleichzeitig): Dok je baka kuhala, …
• Unterbrechung durch ein vollendetes Verb: … zazvonio je telefon.
• kad + vollendet (zuerst – dann): Kad je djed došao, sjeli smo za stol.

Typischer Fehler deutscher Lernender: alles im unvollendeten Aspekt erzählen. Dann klingt die Geschichte, als würde nie etwas fertig.