Konditional im Kroatischen

Der Konditional entspricht dem deutschen „würde / hätte / wäre“. Er besteht aus dem Hilfsverb biti im Aorist (bih, bi …) und dem Partizip auf -o/-la/-li (wie in der Vergangenheit).

• Ja bih došao. (Ich würde kommen.)
• Mi bismo pomogli. (Wir würden helfen.)

Das Partizip richtet sich nach dem Geschlecht der Person: Ja bih išao (Mann), Ja bih išla (Frau). Ein eigenes „würde“-Verb wie im Deutschen gibt es nicht.

Die Formen bih, bi, bismo, biste sind Enklitika und stehen an zweiter Stelle: Rado bih došao. / Došao bih rado. Am Satzanfang können sie nie stehen: nicht Bih došao, sondern Došao bih.

Verneinung: ne bih, ne bi, ne bismo … – ne steht direkt davor, und mit ne darf die Form auch den Satz beginnen: Ne bih to rekao.

Fragen: Konditional + li: Biste li …? Bi li …?

Höflichkeit: Htio/Htjela bih … · Biste li mogli …? · Bi li mi mogao …? (informell)

Irreale Bedingung mit kad (seltener ako) + Konditional:

• Kad bih imao vremena, putovao bih. (Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen.)
• Achtung: auch im Nebensatz heißt es kad bih (ich), kad bi (du/er), kad bismo (wir) – die Person muss stimmen!

Statt kad + Konditional geht auch da + Präsens/Perfekt: Da imam vremena … (Hätte ich Zeit …) / Da sam znao … (Hätte ich gewusst …).

Für die Vergangenheit („wäre gekommen“) gibt es den Konditional II (bio bih došao); im Alltag reicht meist der Konditional I: Da sam znao, došao bih ranije.

Für wiederholte, gewohnheitsmäßige Handlungen hat das Kroatische mehrere Mittel:

• Unvollendete Ableitungen und Iterative (učestali glagoli): unvollendete Verben, die die Wiederholung ausdrücken, oft mit -ava-, -iva-, -ja- oder -a- mit Lautwandel: dati → davati, ustati → ustajati, doći → dolaziti, vidjeti → viđati (dj → đ, wie bei viđen). In älteren Texten und Dialekten begegnen dir auch Formen wie pisivati (ab und zu schreiben).
• znati + Infinitiv (im Perfekt) = pflegte, konnte oft: Djed je znao pjevati do zore.
• bi + l-Partizip (Form des Konditionals) für wiederholte Vergangenheit: Navečer bi baka sjela i pričala. – sehr typisch für Erinnerungen. Hier heißt bi nicht „würde“: Eine Zeitangabe der Vergangenheit (kad sam bio mali, navečer, svake nedjelje) zeigt, dass es um eine Gewohnheit geht. Die Formen sind dieselben wie beim Konditional (bih, bi, bismo, biste, bi) und stehen als Enklitika an 2. Stelle: Svako ljeto bismo išli na otok.
• vollendetes Präsens für eine sich wiederholende Kette: Svaki dan ustane, popije kavu i ode.
• imati običaj + Infinitiv: Imao je običaj šetati poslije ručka.

Der Aorist bezeichnet eine abgeschlossene, kurz zurückliegende oder plötzliche Handlung. Er wird fast nur von perfektiven Verben gebildet.

Warum perfektiv? Der Aorist blickt auf eine Handlung als abgeschlossenes Ganzes – das passt zum vollendeten Aspekt. Aoriste von unvollendeten Verben (pisah, govorih) gibt es, sie sind aber selten und literarisch.

Bildung: Man geht vom Infinitivstamm aus (Infinitiv ohne -ti bzw. -ći):

• Stamm auf Vokal (pročita-ti, vidje-ti, maknu-ti): -h, –, –, -smo, -ste, -še → pročitah, pročita; vidjeh, vidje
• Verben auf -ći haben einen Konsonantenstamm (reći → rek-, doći → dođ-, moći → mog-): -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše
• Lautwandel vor -e in der 2./3. Sg.: k → č, g → ž (rekoh – reče, mogoh – može, pomogoh – pomože)
• Reflexive Verben behalten se: Nasmijah se. (Ich lachte auf.)

Verwendung heute:

• In der Literatur und in gehobenen Erzählungen.
• Im Alltag in festen Wendungen: Rekoh ja! Odoh ja! Pade mi na pamet. Nesta struje.
• In lebhafter mündlicher Erzählung, vor allem in der 3. Person: Dođe on i reče …

Aorist oder Perfekt? Inhaltlich sagen beide oft dasselbe; der Aorist wirkt knapper, plötzlicher und gehobener, das Perfekt ist neutral. In Sachtexten, Briefen und Prüfungsaufsätzen schreibst du Perfekt – den Aorist nur bewusst als Stilmittel.

Achtung: Der Aorist von biti (bih, bi, bi, bismo, biste, biše) ist formgleich mit dem Hilfsverb des Konditionals – nur in der 3. Pl. unterscheiden sie sich: Aorist biše, Konditional bi (oni bi došli).

Einige Merkmale kehren in vielen čakavischen Mundarten Dalmatiens wieder. Sie sind regional – nicht jede Form gilt überall:

• ča (was), zač (warum)
• Relativ- und Fragepronomen ki, ka, ko statt koji, koja, koje
• Konditional mit bin, biš, bi, bimo, bite, bi statt bih, bi, bi, bismo, biste, bi
• -m → -n am Wortende: iman, znan, š njin (das teilt Split mit den Inseln)
• Ikavismus: altes jat wird zu i: mliko, čovik, vrime (manche čakavische Mundarten haben teils auch e)
• l-Partizip: Standard -ao/-io (rekao, bio); in Split und vielen Inselorten -a/-ija (reka, bija); in manchen čakavischen Mundarten bleibt -l erhalten (rekal, bil – v. a. im Norden)
• reicher romanischer Wortschatz: kužina, gušt, pomidor, kapula, škoj

Auf C1-Niveau brauchst du Konjunktionen, die mehr ausdrücken als i, ali, jer. Viele bestehen aus mehreren Wörtern:

• umjesto da + Präsens – statt zu: Umjesto da štedi, troši.
• osim što – außer dass; nicht nur, dass: Osim što je skup, i spor je.
• time što / tako što – dadurch, dass; indem: Uštedjeli smo time što smo smanjili troškove.
• kako bi / da bi + Konditional – damit, um zu: Ulažu kako bi zaradili. Das bi wird konjugiert: kako bih, kako bismo, kako biste.
• prije nego što (auch kurz prije nego) – bevor: für Gegenwart/Zukunft mit vollendetem Präsens (Prije nego što potpišeš, pročitaj ugovor.), für die Vergangenheit mit Perfekt (Prije nego što je potpisao, pročitao je ugovor.)
• ne samo da … nego (i) – nicht nur …, sondern auch
• što … to + Komparativ – je …, desto: Što više radiš, to više zarađuješ.
• bez obzira na to što / koliko – unabhängig davon, dass / wie viel

Warum umjesto da + Präsens? Kroatisch hat nach diesen Konjunktionen keinen Infinitiv wie das deutsche „statt zu sparen“ – es folgt ein ganzer Satz mit konjugiertem Verb: Umjesto da štedi … (wörtl.: statt dass er spart).

Komma (Pravopis): Steht der Nebensatz vorn, folgt ein Komma: Umjesto da štedi, troši. Steht er hinter dem Hauptsatz, entfällt das Komma meist: Uštedjeli smo time što smo smanjili troškove. Vor gegensätzlichem nego steht immer ein Komma: Ne samo da je pametan, nego je i vrijedan.

Achtung: bismo, biste schreibt man zusammen – kako bismo, nie kako bi smo. Das bi richtet sich nach dem Subjekt des Nebensatzes: kako bih (ja), kako bi (on/oni), kako bismo (mi).

Den Aorist hast du in c1-03 kennengelernt. In alten Chroniken, Volksliedern und historischen Romanen begegnet er dir ständig – du musst ihn nicht aktiv beherrschen, aber sicher erkennen.

Erkennungszeichen (vollendete Verben):

• 1. Sg. -h bzw. -oh: osvojih; dođoh, rekoh
• 2./3. Sg. ohne Endung (Vokalstamm) bzw. -e (Konsonantenstamm, Verben auf -ći): osvoji; dođe, reče
• 1. Pl. -(o)smo, 2. Pl. -(o)ste, 3. Pl. -(o)še: osvojismo, osvojiste, osvojiše; dođosmo, dođoste, dođoše

Fallen:

• osvoji, dođe sehen aus wie das Präsens – der Zusammenhang (Vergangenheit, Kette von Ereignissen) entscheidet.
• Der Aorist von biti (bih, bi, bi, bismo, biste, biše) ist zugleich das Hilfsverb des Konditionals – nur biše ist eindeutig Aorist.

Im Kopf übersetzt du den Aorist einfach ins Perfekt: Mlečani dođoše = Mlečani su došli.

Wer überzeugen will, muss Bedingungen und Zugeständnisse präzise formulieren. Das Kroatische bietet dafür eine ganze Skala:

Bedingung (real):

• ako – neutral: Ako dođeš, javi se.
• ukoliko – formell, Verwaltung und Rede: Ukoliko imate pitanja, obratite se … Ursprünglich bedeutet es „insofern, als“; als bloßes „falls“ ist es heute verbreitet, Stilratgeber empfehlen in neutralen Texten aber ako.
• u slučaju da – Eventualfall: U slučaju da pada kiša, …
• pod uvjetom da – strenge Bedingung: Pristajemo pod uvjetom da …
• osim ako (ne) – negative Bedingung („es sei denn“), meist mit pleonastischem ne: Neće uspjeti, osim ako ne dobije potporu. Dieses ne verneint nicht – der Satz bedeutet dasselbe wie ohne ne (vgl. dt. „bevor er nicht kommt“).

Bedingung (potenziell/irreal):

• kad bi + l-Partizip – möglich, aber unwahrscheinlich: Kad bi htio, mogao bi. Das bi ist hier der Konditional selbst und richtet sich im Standard nach der Person: kad bih znao, kad bismo znali, kad biste znali.
• da + Perfekt (Vergangenheit) bzw. Präsens (Gegenwart), Hauptsatz im Konditional – irreal: Da sam znao, ne bih došao. Da imam vremena, pomogao bih.

Einräumung + Bedingung (konzessiv-konditional):

• čak i ako – selbst wenn
• makar – auch wenn; meist mit Präsens oder mit dem l-Partizip ohne Hilfsverb (Optativ, feierlich): makar me to koštalo posla, makar se svi naljutili. Allein heißt makar auch „wenigstens“: Daj mi makar malo.
• koliko god – so sehr auch, ebenfalls mit Präsens oder l-Partizip: Koliko god se trudio / trudili …
• doduše …, ali – zwar …, aber (Zugeständnis in der Argumentation)

Achtung: da im Irrealis ist nicht das da der Objektsätze – hier bedeutet es „wenn“.

Komma: Vorangestellte Bedingungssätze werden abgetrennt (Ako dođeš, javi se.); nachgestellte stehen ohne Komma (Javi se ako dođeš.). Nachgetragenes osim ako und Einräumungen mit makar trennt man dagegen üblicherweise ab.

Ein guter Redner passt seine Sprache dem Publikum an. Dieselbe Aussage klingt in drei Registern ganz verschieden:

• Rede (formell): Dopustite mi da istaknem kako ovaj prijedlog ima ozbiljne nedostatke.
• Diskussion (neutral): Mislim da ovaj prijedlog ima ozbiljne nedostatke.
• Gespräch (umgangssprachlich): Ma slušaj, taj prijedlog ne valja.

Werkzeuge des formellen Registers:

• Abschwächung (hedging): čini se, moglo bi se reći, usudio bih se reći
• höflicher Konditional: Rekao bih da … Volio bih naglasiti …
• rhetorische Fragen mit nije li: Nije li upravo to problem? – verneinte Frage, die Zustimmung erwartet (li steht als Enklitikon direkt nach dem verneinten Verb)
• das inklusive mi: Svi mi znamo da …
• Strukturwörter: prvo – drugo – naposljetku; s jedne strane – s druge strane; zaključno

Werkzeuge des Gesprächs: Partikeln (ma, ajde, pa), ethischer Dativ (to ti je …), kurze Sätze, Wiederholungen.

Normhinweis zu „kako“: In der Rede liest man oft istaknuti / reći kako … statt da … – meist, um ein doppeltes da … da zu vermeiden (Dopustite mi da istaknem kako …). Das ist verbreitet, Normratgeber bevorzugen für Inhaltssätze aber da; kako klingt journalistisch.

Ein Registerbruch kann bewusst eingesetzt werden – etwa ein umgangssprachlicher Satz in einer formellen Rede, um Nähe zu schaffen. Unbewusst wirkt er dagegen unbeholfen.