Futur im Kroatischen

Das Futur (futur prvi) bildest du mit der Kurzform von htjeti (ću, ćeš, će …) und dem Infinitiv. Wörtlich also „ich will arbeiten“ – genau so ist das Futur entstanden.

ću ist ein Enklitikon wie sam: Es steht an zweiter Stelle und nie am Satzanfang. Daraus ergeben sich zwei Wortstellungen – beide sind Standard:

• Ja ću raditi. / Sutra ću raditi. – vor ću steht ein anderes Wort, der Infinitiv bleibt ganz.
• Radit ću. – ohne anderes Wort davor rückt der Infinitiv nach vorne und verliert sein -i. Man schreibt getrennt, nie Radiću oder Raditi ću.

Achtung bei Verben auf -ći: Hier fällt nichts weg: Doći ću. Ići ću.

Mit se steht ću zuerst: Vratit ću se. Ja ću se vratiti.

Verneinung: neću, nećeš, neće … – so schreiben es die meisten (auch Schulbücher und Medien). Der Hrvatski pravopis des Instituts (IHJJ, 2013) empfiehlt getrennt ne ću, ne ćeš … Beides wirst du lesen. Die Verneinung steht vorne, der Infinitiv bleibt ganz: Neću raditi.

Frage: mit der Langform Hoćeš li doći? „Ćeš li doći?“ hört man umgangssprachlich, ist aber kein Standard – ein Enklitikon darf den Satz nicht eröffnen.

Die Langform (hoću, hoćeš …) brauchst du außerdem für kurze Antworten: Hoćeš li doći? – Hoću!

Tipp: Wie im Deutschen geht für feste Pläne auch das Präsens: Sutra idem u Split.

Aus ići (gehen, fahren) entstehen mit Vorsilben neue Verben – wie im Deutschen an-kommen, weg-fahren, ein-steigen. Jedes gibt es als Paar: unvollendet (Vorgang, Fahrplan, Gewohnheit) und vollendet (einmaliges Ergebnis).

• do- = her, an: dolaziti / doći – kommen, ankommen
• od- = weg: odlaziti / otići – weggehen, abreisen
• u- = hinein: ulaziti / ući – einsteigen, hineingehen
• iz- = heraus: izlaziti / izaći – aussteigen, hinausgehen
• po- = los: polaziti / poći – abfahren, losgehen
• ohne ići, aber genauso wichtig: stizati / stići – ankommen, erreichen

Präsens der vollendeten Formen: dođem, odem, uđem, izađem, pođem, stignem. Aus -ići wird im Präsens meist -đ-: doći → dođem.

Welche Form wann?

• Fahrplan, Regel, gerade jetzt → unvollendet: Trajekt polazi u devet. Gosti obično dolaze popodne.
• Einmalige Ankunft in der Zukunft → Futur mit vollendetem Verb: Doći ćemo oko šest. Stići ćemo na vrijeme.
• Im Nebensatz mit kad (wenn, sobald) oder ako mit Blick in die Zukunft → vollendetes Präsens, kein Futur: Kad stignemo, nazvat ćemo vas.

Warum? Der vollendete Aspekt zeigt das Ergebnis: angekommen, eingestiegen, losgefahren. Ein Plan wie „wir werden ankommen“ meint genau dieses Ergebnis. Der Fahrplan beschreibt dagegen etwas, das sich regelmäßig wiederholt – also unvollendet.

Achtung: Das Fragewort kad? (wann?) verträgt das Futur ganz normal: Kad ćete doći? Nur der Nebensatz mit kad (wenn, sobald) nimmt das Präsens.

Typische Fehler Deutschsprachiger:

• Kad ćemo stići, nazvat ćemo vas. → Kad stignemo, nazvat ćemo vas. (Gehobener geht auch Futur II: kad budemo stigli.)
• Trajekt pođe u devet. → Fahrplan = unvollendet: Trajekt polazi u devet.
• Dođem sutra. → Das vollendete Präsens steht nicht allein für die Zukunft. Sag Doći ću sutra. oder Dolazim sutra.