Passiv & Partizipien im Kroatischen

Für Vergangenes benutzt man im Alltag fast nur das Perfekt (perfekt). Es besteht aus der Kurzform von biti (sam, si, je …) und dem l-Partizip (glagolski pridjev radni).

Achtung, typischer Fehler: Deutsch unterscheidet „habe“ und „bin“ – Kroatisch nimmt immer biti. Also Radio sam (ich habe gearbeitet), nie Imam radio.

So bildest du das Partizip: Infinitiv ohne -ti, dann -l + Endung nach Geschlecht und Zahl:

• weiblich -la: radi-ti → radila, pisa-ti → pisala
• sächlich -lo: radilo
• Plural -li (Männer oder gemischte Gruppe) / -le (nur Frauen): radili, radile
• männlich Singular wird das -l zu -o: radi-l → radio, pisa-l → pisao

Bei Verben auf -jeti verschwindet das -je- nur in der männlichen Form: vidjeti → vidio, aber vidjela; htjeti → htio, aber htjela.

Das Partizip richtet sich nach dem Geschlecht der Person: Ein Mann sagt bio sam, eine Frau bila sam. Bei der Höflichkeitsform Vi steht der Plural: Jeste li bili …?

Wortstellung: Die Kurzform von biti steht an zweiter Stelle (Enklitikon).

• Ja sam radio. / Radio sam. (ohne „ja“ rückt das Partizip nach vorne – „sam“ darf nie am Satzanfang stehen)
• Verneinung mit einem Wort: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu + Partizip: Nisam radio.
• Frage mit li: Langform vorne – Jesi li radio? Je li Ivo došao? Mit Fragewort: Što si radio?
• Mit se fällt in der 3. Person Singular das „je“ meist weg: Ona se kupala. (Standard; „se je“ hört man auch.) Sonst gilt: Kupali smo se.

Unregelmäßige Partizipien, die du dir merken solltest: ići → išao, išla; doći → došao, došla; reći → rekao, rekla; moći → mogao, mogla; jesti → jeo, jela.

Ob du ein vollendetes oder unvollendetes Verb nimmst (jesti oder pojesti), lernst du in der Lektion „In der Konoba“.

Das Kroatische hat zwei Passivkonstruktionen.

1. biti + Passivpartizip (glagolski pridjev trpni) – betont das Ergebnis bzw. den Zustand, oft mit vollendeten Verben:

• Kuća je sagrađena 1900. godine. (Das Haus wurde 1900 gebaut.)
• More je zagađeno. (Das Meer ist verschmutzt.)

Das Partizip wird wie ein Adjektiv dekliniert und richtet sich nach dem Subjekt: zagađen – zagađena – zagađeno – zagađeni. Das Tempus steckt in biti:

• je zagađeno – „ist verschmutzt“ (Zustand) oder „wurde verschmutzt“ (Vorgang); der Kontext entscheidet
• bilo je zagađeno – „war verschmutzt“ (Zustand in der Vergangenheit)
• bit će zagađeno – „wird verschmutzt sein / werden“

Bildung des Passivpartizips (vom Infinitiv aus, siehe Tabelle):

• -ati → -an: napisati → napisan, prodati → prodan
• -iti / -jeti → -en, dabei wird der Stammkonsonant jotiert: d → đ, t → ć, s → š, z → ž, st → šć, v → vlj, p → plj, b → blj, l → lj, n → nj: zagaditi → zagađen, zaštititi → zaštićen, uloviti → ulovljen, promijeniti → promijenjen
• Verben mit Präsens auf -em bilden oft vom Präsensstamm: donijeti (donesem) → donesen, ispeći (ispečem) → ispečen
• -t bei einigen kurzen Verben und bei -nuti: popiti → popit, zauzeti → zauzet, uzeti → uzet, dignuti → dignut

Der Urheber steht mit od strane + Genitiv (formell, sparsam verwenden!) – oft ist der Instrumental bei Mitteln natürlicher: zagađeno plastikom. Typischer Fehler: dt. „von“ beim Passiv ist nicht od: nicht zagađeno od plastike, sondern zagađeno plastikom.

2. se-Passiv – häufig mit unvollendeten Verben, für allgemeine oder wiederholte Vorgänge, ohne Urheber:

• Ovdje se govori hrvatski. (Hier wird Kroatisch gesprochen.)
• Plaže se čiste svako jutro.

Das Verb richtet sich nach dem Subjekt (plaža se čisti – plaže se čiste), und se steht als Enklitikon an zweiter Stelle: Plaže se čiste, nicht Plaže čiste se. In der Vergangenheit: Plaža se čistila svaki dan.

Im Alltag ist das se-Passiv oder schlicht ein Aktivsatz viel häufiger als od strane.

Das Kroatische hat zwei unveränderliche Adverbialpartizipien (glagolski prilozi). Sie verkürzen einen Nebensatz, wenn das Subjekt gleich ist – ähnlich wie dt. „singend“ oder engl. having arrived.

1. Glagolski prilog sadašnji (Gleichzeitigkeit), nur von unvollendeten Verben: 3. Person Plural Präsens + -ći

• govore → govoreći (sprechend), pjevaju → pjevajući, idu → idući
• Šetajući gradom, razgovarali smo. = Dok smo šetali gradom, …

2. Glagolski prilog prošli (Vorzeitigkeit), meist von vollendeten Verben: Infinitiv ohne -ti + -vši; bei Verben auf -ći nimmt man den Stamm des l-Partizips + -avši

• napisati → napisavši, vidjeti → vidjevši
• reći (rekao) → rekavši, doći (došao) → došavši
• Došavši kući, legao je. = Kad je došao kući, legao je.

Stil: Der prilog prošli ist heute fast nur noch schriftlich (Literatur, Geschichte, Nachrichten). Der prilog sadašnji ist geläufiger, wirkt aber im Gespräch ebenfalls gehoben. Einige sind zu Adjektiven/Adverbien geworden: idući tjedan (nächste Woche), sljedeći, leteći tanjur.

Achtung: Das Subjekt muss gleich sein! Falsch: Šetajući gradom, počela je kiša. (Der Regen ist nicht spaziert.)

Komma: Die Partizipialgruppe wird meist durch ein Komma abgetrennt: Došavši kući, legao je.

Verwechslungsgefahr: pjevajući (Adverbialpartizip, unveränderlich) ist etwas anderes als das Passivpartizip (napisan) oder das l-Partizip (napisao). Als Adverbialpartizip bleibt es unverändert, egal wer handelt: Pjevajući, djeca su plesala. Pjevajući, baka je kuhala. Nur wo es zum Adjektiv geworden ist, wird es dekliniert: idući tjedan, iduća godina.

Aus fast jedem Verb lässt sich ein Verbalsubstantiv (glagolska imenica) bilden – wie im Deutschen kaufen → das Kaufen. Es ist immer sächlich und wird wie more dekliniert (Gen. -nja, -ća).

Bildungsregeln:

• -ati → -anje: čekati → čekanje, plaćati → plaćanje, renovirati → renoviranje
• -ivati / -ovati → -ivanje / -ovanje: potpisivati → potpisivanje, kupovati → kupovanje
• -iti / -jeti → -enje mit Jotierung des Stammkonsonanten: graditi → građenje (d → đ), useliti → useljenje (l → lj), čistiti → čišćenje (st → šć), vidjeti → viđenje
• einsilbige Stämme auf Vokal → -će: piti → piće, otkriti → otkriće, pokriti → pokriće, zauzeti → zauzeće

Merkhilfe – das Warum: Das Verbalsubstantiv entsteht aus dem Passivpartizip (siehe b2-02) + -je: plaćan → plaćanje, građen → građenje, useljen → useljenje. Endet das Partizip auf -t, verschmilzt t + j zu ć: pit → piće, otkrit → otkriće, zauzet → zauzeće. Wer das Partizip kennt, kennt also auch das Substantiv.

Reflexive Verben verlieren se: useliti se → useljenje, kupati se → kupanje.

Viele Verbalsubstantive haben eine eigene, feste Bedeutung bekommen: piće (Getränk), rješenje (Lösung; behördlicher Bescheid), mišljenje (Meinung), zauzeće (Belegung, z. B. zauzeće javne površine – Sondernutzung öffentlicher Fläche für Terrassen).

Nicht jedes Handlungswort endet auf -nje: kupnja (Kauf), prodaja (Verkauf), gradnja (Bau), obnova (Renovierung) sind eigene Bildungen und im Alltag oft häufiger.