Reflexive Verben im Kroatischen

Povratni glagoli – ein Thema aus den croBro-Lektionen (A1), auf Deutsch erklärt, mit Tabellen, Beispielsätzen und den Besonderheiten im Dalmatinischen.

Reflexive Verben mit „se“ A1

Viele Verben des Alltags haben ein se bei sich – ähnlich wie „sich“ im Deutschen: oblačiti se (sich anziehen), odmarati se (sich ausruhen).

Aber nicht immer entspricht es dem Deutschen: buditi se = aufwachen, tuširati se = duschen, zvati se = heißen.

Wichtig: se ist für alle Personen gleich – anders als im Deutschen (mich, dich, sich …).

Ohne se ändert sich oft die Bedeutung: buditi = (jemanden) wecken, buditi se = aufwachen; zvati = rufen, zvati se = heißen.

Person	buditi se	tuširati se
ja	budim se	tuširam se
ti	budiš se	tuširaš se
on/ona/ono	budi se	tušira se
mi	budimo se	tuširamo se
vi	budite se	tuširate se
oni/one/ona	bude se	tuširaju se

So sagt man es in Dalmatien

Wie immer: ich-Form auf -n (budin se, tuširan se) und Infinitiv ohne -i (budit se, tuširat se). Das se bleibt gleich.

Beispiele

Djeca se bude rano.

Dica se bude rano. dalm.

Die Kinder wachen früh auf.

Tuširam se ujutro.

Tuširan se ujutro. dalm.

Ich dusche morgens.

Budim dijete, a onda se budim ja.

Budin dite, a onda se budin ja. dalm.

Ich wecke das Kind, und dann wache ich auf.

Aus der Lektion Mein Tag (A1)

Reflexive Verben im Kroatischen

Reflexive Verben mit „se“ A1

So sagt man es in Dalmatien

Beispiele

Mehr aus „Verben“